1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:09,750 --> 00:00:11,625 - Imam najnovije vijesti za vas. 4 00:00:11,625 --> 00:00:14,250 Narodna Republika Kina je upravo objavila 5 00:00:14,250 --> 00:00:16,708 prekidaju odnose sa svakom zemljom 6 00:00:16,708 --> 00:00:18,583 na ovom planetu i njihov ambasador 7 00:00:18,583 --> 00:00:20,583 bit će ovdje da razgovaramo o tome. 8 00:00:20,583 --> 00:00:23,083 I to će biti odmah nakon toga ova stvarno važna poruka 9 00:00:23,083 --> 00:00:24,541 od jednog od naših sponzora. 10 00:00:24,541 --> 00:00:25,791 (sirene zavijaju) 11 00:00:25,791 --> 00:00:27,791 - [Emiter] Jesmo unutar redakcije GXLA, 12 00:00:27,791 --> 00:00:30,000 čekajući dolazak veleposlanik iz Kine. 13 00:00:30,000 --> 00:00:32,166 Sada se priča da je Kinezi su svladali 14 00:00:32,166 --> 00:00:34,333 umjetnost minijaturizacije a oni su se smanjili 15 00:00:34,333 --> 00:00:37,708 svi Kinezi unutra Kina do dva inča visine. 16 00:00:37,708 --> 00:00:40,125 Što će sljedeće smisliti? 17 00:00:42,291 --> 00:00:44,416 - [Žena na TV-u] Dio umijeće biti žena 18 00:00:44,416 --> 00:00:47,208 je znati kada ne treba biti prevelika dama. 19 00:00:47,208 --> 00:00:48,291 - Ime molim. 20 00:00:48,291 --> 00:00:50,041 - Veleposlanik Ah Fong. 21 00:00:51,458 --> 00:00:52,416 - Reklama je upravo sada, 22 00:00:52,416 --> 00:00:54,375 pa zašto ne odeš namjestiti? 23 00:00:54,375 --> 00:00:56,833 - [Producent] 35 sekundi do emitiranja. 24 00:00:56,833 --> 00:00:59,791 Merv, kineski veleposlanik je ovdje. 25 00:00:59,791 --> 00:01:01,250 Merv? 26 00:01:01,250 --> 00:01:02,083 Merv? 27 00:01:02,083 --> 00:01:04,416 - Oh, oh, dobro, dobro. 28 00:01:04,416 --> 00:01:06,000 Hvala. 29 00:01:06,000 --> 00:01:07,833 Dobro, sada ostavite to ovdje, gospodine, 30 00:01:07,833 --> 00:01:09,416 i dečki, možete svi ući i gledati 31 00:01:09,416 --> 00:01:10,375 emisija u kontrolnoj sobi, ha? 32 00:01:10,375 --> 00:01:12,166 - Ostajem ovdje. 33 00:01:12,166 --> 00:01:14,250 - Ne možeš to učiniti, ja znači, imamo kamere 34 00:01:14,250 --> 00:01:16,041 i grane i svjetla, bit ćeš na putu. 35 00:01:16,041 --> 00:01:19,500 - Ostajem ovdje. čuvam ili nema kocke, vraćamo se kući. 36 00:01:19,500 --> 00:01:20,500 - Ne ne, ne ne ne. 37 00:01:20,500 --> 00:01:21,333 Lou, Lou? 38 00:01:22,958 --> 00:01:26,875 Lou, ljudi, možete li pucati oko glave zatvarača? 39 00:01:28,250 --> 00:01:29,500 U redu. 40 00:01:29,500 --> 00:01:32,333 - Pet, četiri, tri, dva, jedan, uključen je. 41 00:01:32,333 --> 00:01:34,250 - Veleposlanik u Ujedinjenim narodima 42 00:01:34,250 --> 00:01:37,166 iz Narodne Republike Kine, Ah Fong, 43 00:01:37,166 --> 00:01:39,583 objavio je danas u podne da je njegova zemlja 44 00:01:39,583 --> 00:01:42,750 prekida sve odnose, diplomatski, trgovački 45 00:01:42,750 --> 00:01:46,833 i kulturno, sa svim druge nacije na Zemlji. 46 00:01:46,833 --> 00:01:48,916 Bez daljnjeg, imam čast 47 00:01:48,916 --> 00:01:51,083 predstavljanja gospodina Ah Fonga. 48 00:01:58,500 --> 00:02:01,083 (gong lupa) 49 00:02:04,416 --> 00:02:07,166 - [Čovjek] Što se tamo događa? 50 00:02:08,125 --> 00:02:12,000 - Gospodine Ah Fong, kad kažete da Kina prekida odnose 51 00:02:12,000 --> 00:02:14,208 s ostatkom svijeta, je li to zato što Kina 52 00:02:14,208 --> 00:02:17,083 je li ljut na nešto što je netko učinio? 53 00:02:17,083 --> 00:02:18,458 - Definitivno ne. 54 00:02:18,458 --> 00:02:23,458 Vidite, ostatak svijeta nema više ništa za ponuditi nam. 55 00:02:24,000 --> 00:02:25,875 Također, jesu li bili unatrag. 56 00:02:25,875 --> 00:02:26,708 - Aha. 57 00:02:26,708 --> 00:02:28,500 - Ne bi cijenili neke od stvari 58 00:02:28,500 --> 00:02:31,208 koje bismo bili voljni podijeliti. 59 00:02:31,208 --> 00:02:34,125 - Jeste li riješili sve problemi koji postoje? 60 00:02:34,125 --> 00:02:35,708 - Ne, ne baš. 61 00:02:35,708 --> 00:02:40,291 Još uvijek smo u mračnom srednjem vijeku na jednostavne stvari u životu. 62 00:02:41,666 --> 00:02:44,500 Male stvari poput gravitacije. 63 00:02:44,500 --> 00:02:46,416 - Hm, ima li šanse da Kina hoće 64 00:02:46,416 --> 00:02:48,625 jesi li ikada više dopustio posjetitelju da uđe? 65 00:02:48,625 --> 00:02:52,125 - Naravno, sve dok on ili ona su voljni 66 00:02:52,125 --> 00:02:54,625 spavati u svojoj kutiji šibica i živjeti od toga 67 00:02:54,625 --> 00:02:56,875 pola kilograma riže godišnje. 68 00:02:56,875 --> 00:02:59,791 - Pa, to me valjda isključuje. 69 00:02:59,791 --> 00:03:00,833 - Oh, čovječe. 70 00:03:00,833 --> 00:03:02,625 - Pitam se, gospodine Ah Fong, možeš li nas ostaviti 71 00:03:02,625 --> 00:03:05,666 danas s nekim mudrim riječima? 72 00:03:05,666 --> 00:03:10,166 - Pa, razumijem te sretni ste takvi kakvi jeste. 73 00:03:10,166 --> 00:03:13,041 Ogroman, znojan, nazadni tip ljudi, 74 00:03:13,041 --> 00:03:16,416 ali ako ste sretni da način, imaš moj blagoslov. 75 00:03:16,416 --> 00:03:18,125 Htio bih te ostaviti, međutim, 76 00:03:18,125 --> 00:03:21,708 s ključem uspjeha sićušnih znanstvenika. 77 00:03:23,750 --> 00:03:27,375 Ključ se može naći u jednoj riječi. 78 00:03:27,375 --> 00:03:28,333 Blizanci. 79 00:03:28,333 --> 00:03:29,208 - [Producent] Blizanci? 80 00:03:29,208 --> 00:03:30,041 - Blizanci. 81 00:03:30,041 --> 00:03:30,875 - [Producent] O čemu on priča? 82 00:03:30,875 --> 00:03:32,166 - Sjetite se riječi Konfucija. 83 00:03:32,166 --> 00:03:37,166 On je taj koji je rekao dva glave su bolje od jedne. 84 00:03:37,208 --> 00:03:39,708 Volim tvoje idiomatske izraze. 85 00:03:39,708 --> 00:03:42,583 Zapravo, imam vrlo odgovarajući izraz 86 00:03:42,583 --> 00:03:45,833 što sam te ostavio, i to je, vama ljudi 87 00:03:45,833 --> 00:03:50,166 Sjedinjenih Država, gore guzicu uz Mobil plin! 88 00:03:50,166 --> 00:03:52,416 (smijeh) 89 00:03:54,541 --> 00:03:57,291 - Ne možete reći guzica na mrežnoj televiziji. 90 00:03:57,291 --> 00:03:59,041 Oh, sranje, upravo jesam. 91 00:04:00,041 --> 00:04:01,458 - [Producent] Idi do Rone. 92 00:04:01,458 --> 00:04:03,291 - Oh, hvala ti, Merv. 93 00:04:04,166 --> 00:04:07,291 Kao što gledatelji moje emisije moraju znaj, najljepši 94 00:04:07,291 --> 00:04:10,125 od svih lijepih ljudi što se mene tiče 95 00:04:10,125 --> 00:04:12,250 su Caleb i Lutetia Swain. 96 00:04:12,250 --> 00:04:14,375 Vrijedi oko 60 milijuna dolara, a ona ima 97 00:04:14,375 --> 00:04:16,166 apsolutno duplo taj iznos. 98 00:04:16,166 --> 00:04:19,125 Sada je velika vijest Lutetia će dati 99 00:04:19,125 --> 00:04:21,958 rođenje blizanaca, da, tako je, blizanaca, 100 00:04:21,958 --> 00:04:23,875 i naravno, znaš, uzgoj će reći. 101 00:04:23,875 --> 00:04:26,375 Sada imamo svoje kamere odmah u bolnici 102 00:04:26,375 --> 00:04:28,291 čekajući velike vijesti. 103 00:04:28,291 --> 00:04:29,750 Naravno da znate da nikad nisu 104 00:04:29,750 --> 00:04:32,000 pošten radni dan u svom životu. 105 00:04:32,000 --> 00:04:35,000 Ne znaju gdje njihov novac dolazi iz. 106 00:04:35,000 --> 00:04:36,083 Rekao sam, pa ne znaš ni gdje 107 00:04:36,083 --> 00:04:38,375 vaši su ga preci ukrali. 108 00:04:38,375 --> 00:04:41,333 I rekao sam, sada, Calebe, učini znaš da tvoj djed 109 00:04:41,333 --> 00:04:44,958 stekao bogatstvo od nervnog plina napalma? 110 00:04:44,958 --> 00:04:47,458 Samo me pogledao s onaj neponovljivi osmijeh 111 00:04:47,458 --> 00:04:50,416 a on je rekao: Povijest je bila nikad jedan od mojih najboljih predmeta. 112 00:04:50,416 --> 00:04:52,916 Oh, i tako je sladak. 113 00:04:52,916 --> 00:04:55,000 Mogla bih ga pojesti. 114 00:04:55,000 --> 00:04:57,541 Znaš, jednostavno ne mogu podnijeti tu pomisao 115 00:04:57,541 --> 00:05:01,541 da žena kao lijepa dok se ona budi 116 00:05:01,541 --> 00:05:04,958 u naručju nekoga tako svaku večer. 117 00:05:04,958 --> 00:05:07,625 - (dahne) Ti si on! 118 00:05:07,625 --> 00:05:08,708 - Kako to? 119 00:05:09,583 --> 00:05:11,583 - Ti si prelijepa ljudi, a vi ste ovdje 120 00:05:11,583 --> 00:05:14,250 sa mnom, kao i sa bilo kim drugim. 121 00:05:15,416 --> 00:05:17,416 - Pa supruga i ja nikad nismo vjerovali 122 00:05:17,416 --> 00:05:20,333 u stavljanju pasa, znaš na što mislim? 123 00:05:20,333 --> 00:05:22,166 Samo zato što imamo novac izlazi iz naših ušiju 124 00:05:22,166 --> 00:05:23,958 ne znači da se moramo ponašati kao 125 00:05:23,958 --> 00:05:26,416 mi smo bolji od bilo koga drugog. 126 00:05:26,416 --> 00:05:28,708 - Dečko, ti si demokratski. 127 00:05:28,708 --> 00:05:31,208 - Ne bih to trebao ni spominjati. 128 00:05:32,375 --> 00:05:35,833 - Možete misliti kakve djeteta koje ću imati. 129 00:05:35,833 --> 00:05:38,000 - Sve su bebe prekrasne. 130 00:05:38,000 --> 00:05:40,375 - Jeste li ikada vidjeli bebu nosoroga? 131 00:05:40,375 --> 00:05:43,375 Ne znam zašto su dopustili ljudi tako ružni poput mene razmnožavaju. 132 00:05:43,375 --> 00:05:45,375 Trebao bih biti obrezan. 133 00:05:47,291 --> 00:05:48,500 - Misliš kastriran? 134 00:05:48,500 --> 00:05:52,416 - Kastriran, jel tako. da, Trebalo bi me kastrirati. 135 00:05:52,416 --> 00:05:54,375 Kad dovedu moje dijete do prozora, 136 00:05:54,375 --> 00:05:56,875 Ne bih gledao da sam na tvom mjestu. 137 00:05:56,875 --> 00:06:00,541 - Siguran sam da će biti a prekrasan primjerak, g. Uh? 138 00:06:00,541 --> 00:06:01,625 - Schilfitz. 139 00:06:02,916 --> 00:06:04,333 - Gospodine Schilfitz. 140 00:06:05,708 --> 00:06:08,625 (pacijent kašlje) 141 00:06:10,541 --> 00:06:13,000 - [PA] Stižu dva paketa. 142 00:06:13,000 --> 00:06:15,875 - Pa mi smo zadnji. Mora da si ti. 143 00:06:15,875 --> 00:06:17,583 - Mogla bi biti ti. 144 00:06:17,583 --> 00:06:20,500 - Blizanci? To je užasna pomisao. 145 00:06:23,916 --> 00:06:26,291 O Isuse, nema veze. 146 00:06:26,291 --> 00:06:28,958 (plač beba) 147 00:06:31,791 --> 00:06:32,625 O, Bože. 148 00:06:34,458 --> 00:06:35,291 O, Bože. 149 00:06:36,666 --> 00:06:38,916 (kašljanje) 150 00:06:42,791 --> 00:06:45,583 (prolazak plina) 151 00:06:45,583 --> 00:06:46,416 - Caleb? 152 00:06:49,666 --> 00:06:52,833 - Oh, dr. Frankenstein, je li Lutetia dobro? 153 00:06:52,833 --> 00:06:55,375 - Oh, ona je dobro. Ona sada spava. 154 00:06:55,375 --> 00:06:57,000 - Je li već rodila? 155 00:06:57,000 --> 00:06:58,208 - Isporučila je. 156 00:06:58,208 --> 00:06:59,625 Ne znam što se dogodilo. 157 00:06:59,625 --> 00:07:02,833 Bila je to šansa milijun prema jedan. 158 00:07:02,833 --> 00:07:05,291 To su tvoja djeca. 159 00:07:05,291 --> 00:07:07,708 Oni su mala beba čudovišta. 160 00:07:13,250 --> 00:07:14,333 - Aleluja. 161 00:07:16,583 --> 00:07:19,583 Oh, hvala ti. Hvala Bogu da nisu moji. 162 00:07:19,583 --> 00:07:22,500 Hvala ti Bože. Bog te blagoslovio, Bože. 163 00:07:24,375 --> 00:07:27,666 - [PA] Dr. Norris, dr. Michael Norris. 164 00:07:27,666 --> 00:07:30,833 (Schillfitz se smije) 165 00:07:37,916 --> 00:07:40,583 (bebino grgljanje) 166 00:07:46,375 --> 00:07:47,666 - Oh ne. 167 00:07:47,666 --> 00:07:49,125 ne ne 168 00:07:49,125 --> 00:07:49,958 Uh-uh. 169 00:07:51,083 --> 00:07:52,833 Ne, nisu moji. 170 00:07:54,041 --> 00:07:57,666 Došlo je do pogreške. To su gospodina Schilfitza. 171 00:07:57,666 --> 00:08:00,041 On ih je naručio, ne ja. 172 00:08:00,041 --> 00:08:01,125 (razbijanje stakla) 173 00:08:01,125 --> 00:08:02,250 - Pazi! 174 00:08:02,250 --> 00:08:03,583 (Caleb vrišti) 175 00:08:03,583 --> 00:08:04,708 Calebe! 176 00:08:04,708 --> 00:08:06,916 (Caleb vrišti) 177 00:08:06,916 --> 00:08:09,375 (prskanje) 178 00:08:09,375 --> 00:08:13,750 ♪ Oh oh oh ♪ 179 00:08:13,750 --> 00:08:17,083 ♪ Oh oh oh ♪ 180 00:08:17,083 --> 00:08:21,083 ♪ Oh oh oh ♪ 181 00:08:21,083 --> 00:08:23,916 ♪ Oh oh oh ♪ 182 00:08:23,916 --> 00:08:27,500 ♪ Pogledajte prekrasne ljude ♪ 183 00:08:27,500 --> 00:08:31,125 ♪ Izgledaš tako glatko i fino ♪ 184 00:08:31,125 --> 00:08:32,791 ♪ Pretpostavljam da se ne uklapamo ♪ 185 00:08:32,791 --> 00:08:34,875 ♪ Par vanzemaljskih blizanaca ♪ 186 00:08:34,875 --> 00:08:37,208 ♪ Misle da smo poludjeli ♪ 187 00:08:37,208 --> 00:08:39,083 ♪ Gubiš vrijeme ♪ 188 00:08:39,083 --> 00:08:40,333 - Hej, eno ga. 189 00:08:40,333 --> 00:08:43,208 G. Swain, što možete pričaj nam o blizancima? 190 00:08:43,208 --> 00:08:45,208 Jesu li oni par prekrasnih beba? 191 00:08:45,208 --> 00:08:46,833 G. Swain, što kažete na nekoliko krupnih planova? 192 00:08:46,833 --> 00:08:48,833 Naši bi gledatelji samo volim ekskluzivni intervju 193 00:08:48,833 --> 00:08:53,833 s bogatim i lijepim otac prelijepih blizanaca. 194 00:08:53,833 --> 00:08:58,833 ♪ Stavimo glave zajedno, dvije glave su bolje od jedne ♪ 195 00:09:02,208 --> 00:09:05,166 - Najružnije bebe koje sam ikad vidio. 196 00:09:05,166 --> 00:09:08,750 ♪ Ne može se suditi o knjizi po koricama ♪ 197 00:09:08,750 --> 00:09:12,500 ♪ Ne na ovom ludom mjestu ♪ 198 00:09:12,500 --> 00:09:16,125 ♪ Kako to može biti tabu da budem s tobom? ♪ 199 00:09:16,125 --> 00:09:20,375 ♪ Dvoje djece iz svemira ♪ 200 00:09:20,375 --> 00:09:24,916 ♪ Sigurno je reći, staviti naše glave zajedno ♪ 201 00:09:24,916 --> 00:09:27,208 - Dušo, dođi mami. 202 00:09:27,208 --> 00:09:29,458 - Dušo, te ružne bebe, nisu naše. 203 00:09:29,458 --> 00:09:32,958 Dobili smo prekrasnu bebu. mi smo lijepi ljudi sada. 204 00:09:32,958 --> 00:09:35,208 (Schillfitz se smije) 205 00:09:35,208 --> 00:09:39,000 ♪ Spojimo glave zajedno jer dvije glave su bolje ♪ 206 00:09:39,000 --> 00:09:42,583 ♪ Dvije glave su bolje od jedne ♪ 207 00:09:42,583 --> 00:09:45,166 (vesela glazba) 208 00:09:47,375 --> 00:09:50,166 - Imaju sve svoje prste na rukama i nogama? 209 00:09:50,166 --> 00:09:54,125 - Da, imaju sve svoje prste na rukama i nogama. 210 00:09:54,125 --> 00:09:58,625 - [PA] Dr. Oaken, Dr. Stanley Oaken na terapiju molim. 211 00:10:00,583 --> 00:10:03,666 (sirena trešti u daljini) 212 00:10:03,666 --> 00:10:05,583 - I imaju dva oka? 213 00:10:05,583 --> 00:10:06,875 - Dva oka. 214 00:10:06,875 --> 00:10:09,291 - Ne, mislim svako ima dva oka, 215 00:10:09,291 --> 00:10:11,583 ne dva oka između njih? 216 00:10:11,583 --> 00:10:14,000 - Ma ne, draga moja, nisu kiklopi. 217 00:10:14,000 --> 00:10:15,291 - Ali mogli bi biti i kiklopi, 218 00:10:15,291 --> 00:10:18,375 to je ono što govoriš, zar ne? 219 00:10:18,375 --> 00:10:19,625 - Dovoljno blizu. 220 00:10:21,291 --> 00:10:23,666 (uređaj pišti) 221 00:10:23,666 --> 00:10:24,916 - [Radio] Lum Fung, Lum Fung, javi se. 222 00:10:24,916 --> 00:10:26,916 Ti glupi sine breze. 223 00:10:26,916 --> 00:10:28,875 - [PA] Pozivanje dr. Dolittlea. 224 00:10:28,875 --> 00:10:30,541 Pozivanje dr. Dolittlea. 225 00:10:38,541 --> 00:10:40,666 - Ovo je Lum Fung, Narodna Republika Kina 226 00:10:40,666 --> 00:10:42,833 špijunski broj 5,313, zove. 227 00:10:43,791 --> 00:10:46,458 Javi se, Narodna republiko sjedište. Lum Fung završio. 228 00:10:46,458 --> 00:10:49,208 - [HQ] Da, Lum Fung, jeste li našli ružne blizance? 229 00:10:49,208 --> 00:10:54,208 - [Lum] Ružna? Našao sam najveći, najružniji blizanci u povijesti. 230 00:10:54,875 --> 00:10:57,375 - Sada, draga, ne smiješ kriviti sebe. 231 00:10:57,375 --> 00:10:59,541 Cijeli prirodni poredak ide naopako, 232 00:10:59,541 --> 00:11:02,416 s kontinentalnim kineskim dva inča visok 233 00:11:02,416 --> 00:11:05,166 a benzin do 28 dolara po pinti. 234 00:11:05,166 --> 00:11:07,166 I kao vaš stari obiteljski liječnik, 235 00:11:07,166 --> 00:11:09,833 Moram učiniti ono što je najbolje za tebe i Caleba. 236 00:11:09,833 --> 00:11:13,041 Želim da odeš kući kao iako se ništa nije dogodilo. 237 00:11:13,041 --> 00:11:14,833 Blizanci će ostati ovdje, gdje smo i mi 238 00:11:14,833 --> 00:11:16,625 najbolji sustavi za održavanje života, 239 00:11:16,625 --> 00:11:18,666 osim Kineza, naravno. 240 00:11:18,666 --> 00:11:21,416 Održat ćemo ih na životu kao dokle god možemo, 241 00:11:21,416 --> 00:11:23,166 možda tjednima, možda mjesecima. 242 00:11:23,166 --> 00:11:26,166 Ali to bi trebala biti naša muka, a ne vaša. 243 00:11:26,166 --> 00:11:29,041 Ti i Caleb to dugujete svijetu 244 00:11:29,041 --> 00:11:31,625 biti lijepa i dalje. 245 00:11:31,625 --> 00:11:33,541 I bogata, i vesela. 246 00:11:36,041 --> 00:11:38,458 - Da, vjerojatno si u pravu. 247 00:11:40,250 --> 00:11:42,458 Uvijek si u pravu. 248 00:11:42,458 --> 00:11:46,375 Ali ja, ja, ja ih želim napustiti bolnicu. 249 00:11:46,375 --> 00:11:50,958 Želim ih na mjestu gdje nešto primijete. 250 00:11:50,958 --> 00:11:52,750 Samo ih želim da osjećaju 251 00:11:52,750 --> 00:11:57,750 da su oni u središtu stvari i kod kuće su. 252 00:11:57,833 --> 00:12:01,041 - Draga moja, moraš reći ne više. Bit će učinjeno. 253 00:12:01,041 --> 00:12:03,625 (vesela glazba) 254 00:12:24,750 --> 00:12:27,333 - [Frankenstein] Tu ste. 255 00:12:33,916 --> 00:12:35,458 - Jeste li vi šef? 256 00:12:35,458 --> 00:12:37,000 - da 257 00:12:37,000 --> 00:12:38,166 - Želim posao. 258 00:12:38,166 --> 00:12:42,041 - Vi ste kuharica? Pa, treba nam kuhar. 259 00:12:42,041 --> 00:12:45,208 Ali moram te pitati, jesi li ti komunist? 260 00:12:45,208 --> 00:12:47,708 - Ne, ja sam nevini glavni kuhar. 261 00:12:47,708 --> 00:12:51,041 Lum Fung luda za slobodnim poduzetništvom. 262 00:12:51,041 --> 00:12:53,791 - Tvoje mi lice izgleda vrlo poznato. 263 00:12:53,791 --> 00:12:55,875 - Svi sličimo. Svi imaju isto prokleto lice. 264 00:12:55,875 --> 00:12:57,375 (sat s kukavicom cvrkuće) 265 00:12:57,375 --> 00:12:58,750 - Pa ti bi morao kuhati za osoblje 266 00:12:58,750 --> 00:13:01,250 od 30 ljudi i dvoje djece. 267 00:13:02,583 --> 00:13:03,416 - Ah. 268 00:13:05,333 --> 00:13:07,041 - Voliš li djecu? 269 00:13:07,041 --> 00:13:08,416 - Kladi se u svoje dupe. 270 00:13:08,416 --> 00:13:10,583 - Dobro došli, hvala. 271 00:13:15,583 --> 00:13:18,125 (blaga dramatična glazba) 272 00:13:18,125 --> 00:13:20,166 (lagana glazba) 273 00:13:20,166 --> 00:13:22,250 - Ja sam Sylvester. 274 00:13:22,250 --> 00:13:25,166 - Sylvester? - Batler. 275 00:13:25,166 --> 00:13:29,500 - Sjećate se, oglasili ste se u Morticians' Weeklyju? 276 00:13:29,500 --> 00:13:33,375 Ne brinite, gospodine. možete daj mi djecu u ruke. 277 00:13:33,375 --> 00:13:38,375 I ja ću ih tako tretirati Ja bih svoje (smijeh). 278 00:13:39,000 --> 00:13:42,666 Sada ću, gospodine, otići i upoznati se 279 00:13:42,666 --> 00:13:44,666 s mojim privatnim odajama. 280 00:13:44,666 --> 00:13:47,625 (lagana glazba) 281 00:13:47,625 --> 00:13:50,208 - Samo trenutak. Što zaboga? 282 00:13:53,833 --> 00:13:56,166 - Moje ime je Quentin. 283 00:13:56,166 --> 00:13:57,958 Ja sam majstor. 284 00:13:57,958 --> 00:13:59,625 - Oh, kako ste? 285 00:14:01,833 --> 00:14:03,625 - [Reporter] S ekonomijom koja ide u kukavicu 286 00:14:03,625 --> 00:14:05,833 i cijena benzina koja brzo raste, 287 00:14:05,833 --> 00:14:07,958 ekonomisti predviđaju tu mogućnost 288 00:14:07,958 --> 00:14:10,791 cijena dostiže 10.000 dolara po galonu. 289 00:14:10,791 --> 00:14:12,958 U svjetlu te mogućnosti, vlada je pronašla 290 00:14:12,958 --> 00:14:16,791 način pretvaranja običnih kokošji gnoj u gorivo. 291 00:14:16,791 --> 00:14:18,958 Pretvarač kokošjeg gnoja može zauzvrat 292 00:14:18,958 --> 00:14:21,708 utjecati na cijenu prosjeka red slanine i jaja. 293 00:14:21,708 --> 00:14:23,625 Što kažete na egg fu young? 294 00:14:24,500 --> 00:14:26,666 Na drugom mjestu u vijestima, izlijevanje kokoši 295 00:14:26,666 --> 00:14:28,833 uz obalu Djeda Mraza Barbara je donijela tisuće 296 00:14:28,833 --> 00:14:30,916 tuljana koji jedu smeće u to područje. 297 00:14:30,916 --> 00:14:33,458 Gradonačelnik Santa Barbare Theodore B. Cleaver je citiran kako kaže, 298 00:14:33,458 --> 00:14:35,250 „Što se zaboga ovdje događa? 299 00:14:35,250 --> 00:14:39,250 “Zašto sve ovo smeće moram pasti u moj ocean?" 300 00:14:39,250 --> 00:14:41,666 (blaga glazba) 301 00:14:42,958 --> 00:14:45,791 (cviljenje guma) 302 00:14:48,375 --> 00:14:51,291 - [Poslužnik] Samo pođite sa mnom, gospodine. 303 00:14:51,291 --> 00:14:53,833 (lagana glazba) 304 00:14:53,833 --> 00:14:55,833 - Draga, dr. Frankenstein je ovdje. 305 00:14:55,833 --> 00:14:59,083 - Nisam bolesna. Moj život je bolestan. 306 00:14:59,083 --> 00:15:04,083 - Evo vjernika stari obiteljski liječnik još jednom. 307 00:15:04,208 --> 00:15:07,458 Moja draga Lutetia, pao sam sve u trenutku kad sam čuo 308 00:15:07,458 --> 00:15:10,791 to možda omiljeno malo djevojčica je bila bolesna. 309 00:15:10,791 --> 00:15:11,625 Prevrni se. 310 00:15:13,333 --> 00:15:15,416 - Nisam više beba. 311 00:15:15,416 --> 00:15:19,541 - Draga moja, izbavio sam te. Za mene ćeš uvijek biti beba. 312 00:15:19,541 --> 00:15:21,416 - To nije sve što ste isporučili. 313 00:15:21,416 --> 00:15:23,416 - Oh, znači to je opet problem? 314 00:15:23,416 --> 00:15:24,833 - I uvijek će biti. 315 00:15:24,833 --> 00:15:27,208 Koliko dugo si rekao živjeli bi, dan? 316 00:15:27,208 --> 00:15:28,333 Dva dana? 317 00:15:28,333 --> 00:15:29,250 - Zaboravio sam. 318 00:15:30,541 --> 00:15:32,958 - Dva tjedna, najviše dva mjeseca. 319 00:15:32,958 --> 00:15:35,125 - Dragi moji doktori ne znam sve. 320 00:15:35,125 --> 00:15:36,625 Mi nismo Kinezi. 321 00:15:36,625 --> 00:15:38,791 - Prošlo je 15 godina. 322 00:15:38,791 --> 00:15:42,041 Nešto mi govori da ih moram vidjeti. 323 00:15:42,041 --> 00:15:44,333 - Ne znaš kako izgledaju. 324 00:15:44,333 --> 00:15:46,833 Tako su ružni postali da bih oklijevao 325 00:15:46,833 --> 00:15:48,333 čak ih i opisati. 326 00:15:48,333 --> 00:15:50,041 - [Lutetia] Što je s njihovom inteligencijom? 327 00:15:50,041 --> 00:15:50,875 - [Frankenstein] Otprilike na razini 328 00:15:50,875 --> 00:15:53,041 s dinjama, rekao bih. 329 00:15:53,041 --> 00:15:54,416 - Dinje? 330 00:15:54,416 --> 00:15:56,375 - Onda tikvice. 331 00:15:56,375 --> 00:15:58,875 Draga moja, oni imaju jedno drugo. 332 00:15:59,916 --> 00:16:02,375 Ne smiješ misliti da jesu gladovao naklonosti. 333 00:16:02,375 --> 00:16:04,000 Obožavaju jedno drugo. 334 00:16:04,000 --> 00:16:06,916 Čak jedno drugome sisaju palac. 335 00:16:08,000 --> 00:16:09,625 - Oh, kad bi barem postojao kakav znak 336 00:16:09,625 --> 00:16:12,041 govoreći mi što da radim. 337 00:16:12,041 --> 00:16:16,000 (glazbena tema "Bliski susreti") 338 00:16:16,000 --> 00:16:19,083 (zumiranje svemirske letjelice) 339 00:16:31,708 --> 00:16:32,750 - [Caleb] Što je to? 340 00:16:32,750 --> 00:16:33,958 - [Sluga] Nešto čudno. 341 00:16:33,958 --> 00:16:35,791 - [Frankenstein] Leteća školjka. 342 00:16:35,791 --> 00:16:38,125 - [Caleb] Ne, to je kolačić sreće. 343 00:16:38,125 --> 00:16:39,583 - Oh. 344 00:16:39,583 --> 00:16:40,416 - Vau! 345 00:16:41,750 --> 00:16:43,583 - [Sluga] Makni se, opasno je! 346 00:16:43,583 --> 00:16:44,750 Trči u zaklon! 347 00:16:46,458 --> 00:16:49,125 (obrt zumiranja) 348 00:16:56,958 --> 00:16:58,458 - Gdje je nestalo? Gdje? 349 00:16:58,458 --> 00:17:00,083 sveta... 350 00:17:00,083 --> 00:17:02,750 (obrt zumiranja) 351 00:17:06,208 --> 00:17:07,375 Vau! 352 00:17:07,375 --> 00:17:10,041 (obrt zumiranja) 353 00:17:17,583 --> 00:17:19,833 (stenjanje) 354 00:17:23,750 --> 00:17:26,583 (Caleb vrišti) 355 00:17:27,833 --> 00:17:30,500 (obrt zumiranja) 356 00:17:40,416 --> 00:17:43,083 (motor u praznom hodu) 357 00:17:45,166 --> 00:17:47,916 (Caleb gunđa) 358 00:18:00,375 --> 00:18:03,000 (siktanje pare) 359 00:18:03,000 --> 00:18:05,666 (obrtno bipkanje) 360 00:18:18,541 --> 00:18:21,125 (gong lupa) 361 00:18:22,333 --> 00:18:24,708 - Zdravo, gospođo Swain. 362 00:18:24,708 --> 00:18:28,125 Kako to da ne obraćaš pažnju do divnog traga 363 00:18:28,125 --> 00:18:30,750 Dajem američkom narodu? 364 00:18:30,750 --> 00:18:32,083 - tko si ti 365 00:18:32,083 --> 00:18:36,375 - Zašto sam ja Ah Fong, the bivši veleposlanik u Kini. 366 00:18:36,375 --> 00:18:40,125 Nisi me vidio televizija prije 15 godina? 367 00:18:40,125 --> 00:18:41,708 - Da, da, jesmo. 368 00:18:42,666 --> 00:18:44,666 - Možeš se kladiti u svoje dupe da jesi. 369 00:18:44,666 --> 00:18:47,041 Imali smo najvišeg Nielsena ocjene za informativnu emisiju 370 00:18:47,041 --> 00:18:50,416 u cijeloj povijesti američke televizije. 371 00:18:50,416 --> 00:18:52,500 Rekao sam da je to razlog uspjeha 372 00:18:52,500 --> 00:18:56,375 u kineskoj znanosti je blizanci, a ti si imala blizance. 373 00:18:56,375 --> 00:18:58,166 Ne znaš zbrojiti dva i dva? 374 00:18:58,166 --> 00:18:59,833 - Znaš za svoje blizance? 375 00:18:59,833 --> 00:19:02,291 - Prokleta stranica više od vas ljudi. 376 00:19:02,291 --> 00:19:04,791 Imate Wilbura i Elizu. 377 00:19:04,791 --> 00:19:08,208 - Špijunirali ste moja jadna mala čudovišta. 378 00:19:08,208 --> 00:19:09,500 - Vidite sad ovdje! 379 00:19:09,500 --> 00:19:11,666 - Tiho, nadriliječniku. 380 00:19:11,666 --> 00:19:14,666 Saznali smo u Narodna Republika Kina, 381 00:19:14,666 --> 00:19:19,666 ako staviš dvoje usamljenih, ružnih, ni-za-ništa blizanci 382 00:19:19,833 --> 00:19:23,250 zajedno dovoljno dugo vrijeme, noć, dan, 383 00:19:23,250 --> 00:19:25,916 dopustiš im da komuniciraju, izlaze s genijem 384 00:19:25,916 --> 00:19:28,208 koji je posramio Alberta Einsteina. 385 00:19:28,208 --> 00:19:29,291 - Ne moje dvije. 386 00:19:30,250 --> 00:19:32,166 - Moramo ovo srediti. 387 00:19:32,166 --> 00:19:33,875 Vi ljudi, takvi kakvi ste, 388 00:19:33,875 --> 00:19:36,708 vučeš cijeli ovaj planet. 389 00:19:36,708 --> 00:19:40,291 Tvoja zadnja dobra ideja ti imao je selotejp. 390 00:19:40,291 --> 00:19:43,666 Sada smo mi Kinezi, fini smo ljudi. Nismo mi loši momci. 391 00:19:43,666 --> 00:19:45,666 Mi smo samo biznismeni, zar ne? 392 00:19:45,666 --> 00:19:48,833 Sve što želimo je samo dogovoriti mali ugovor 393 00:19:48,833 --> 00:19:51,875 za kontrolu gravitacije, i želimo odobrenje. 394 00:19:51,875 --> 00:19:54,250 Želimo vaše odobrenje, mi žele odobravanje ljudi, 395 00:19:54,250 --> 00:19:56,583 želimo odobrenje predsjednika. 396 00:19:56,583 --> 00:19:59,083 Odeš i nazoveš predsjedniče, a ti kažeš tu glupaču 397 00:19:59,083 --> 00:20:02,166 kurvin sin koji je glavni prirodni resurs 398 00:20:02,166 --> 00:20:06,250 za ovu zemlju je pravo ovdje, Wilbur i Eliza. 399 00:20:08,041 --> 00:20:10,541 (lagana glazba) 400 00:20:16,333 --> 00:20:17,875 (pucanje čepa) 401 00:20:17,875 --> 00:20:20,833 (vesela glazba) 402 00:20:20,833 --> 00:20:23,916 (plesači brbljaju) 403 00:20:23,916 --> 00:20:27,000 (vesela plesna glazba) 404 00:20:50,958 --> 00:20:53,708 (razbijanje boce) 405 00:20:53,708 --> 00:20:56,791 (vesela plesna glazba) 406 00:21:08,875 --> 00:21:11,166 - Kamo ideš, draga moja? 407 00:21:11,166 --> 00:21:13,041 - Da provjerim djecu. 408 00:21:13,041 --> 00:21:16,208 - Oni nisu djeca. Oni su mršavi. 409 00:21:16,208 --> 00:21:19,458 - Što god oni bili, ja sam biti plaćen da se brinem o njima, 410 00:21:19,458 --> 00:21:22,041 i to je ono što namjeravam učiniti. 411 00:21:22,041 --> 00:21:24,625 (vesela glazba) 412 00:21:27,458 --> 00:21:30,208 - Uopće mi se ne sviđa ova stvar. 413 00:21:31,583 --> 00:21:34,666 (tiha vesela glazba) 414 00:21:44,458 --> 00:21:47,375 (tajanstvena glazba) 415 00:22:02,666 --> 00:22:05,250 (tiho hrkanje) 416 00:22:19,250 --> 00:22:21,833 (zatvaranje vrata) 417 00:22:24,666 --> 00:22:28,333 (govoreći strani jezik) 418 00:22:40,666 --> 00:22:42,791 - Volim te, Eliza. 419 00:22:42,791 --> 00:22:44,916 - I ja tebe volim. 420 00:22:44,916 --> 00:22:47,583 Nikad ne bih mogao živjeti bez tebe. 421 00:22:47,583 --> 00:22:49,666 Kad odeš od mene, 422 00:22:49,666 --> 00:22:52,583 Osjećam da dio mene umire. 423 00:22:52,583 --> 00:22:55,916 Ali onda, kad se vratiš, ja sam cijela. 424 00:22:55,916 --> 00:22:57,166 - Da, i ja također. 425 00:22:59,208 --> 00:23:02,041 Ovo je sigurno queer planet. 426 00:23:02,041 --> 00:23:06,291 - Gdje je glavna ideja biti što gluplji. 427 00:23:07,250 --> 00:23:08,875 - A ako nisi dovoljno glup, 428 00:23:08,875 --> 00:23:11,375 ti samo popij još šampanjca. 429 00:23:12,416 --> 00:23:14,333 - I sa svime šampanjac koji Sylvester 430 00:23:14,333 --> 00:23:17,250 a sluge piju, moraju se uzeti u obzir 431 00:23:17,250 --> 00:23:20,458 najgluplji ljudi na svijetu. 432 00:23:20,458 --> 00:23:21,291 - O da? 433 00:23:23,375 --> 00:23:24,958 Pa znaš što? 434 00:23:26,458 --> 00:23:29,541 Sylvester kaže da Majka i Otac 435 00:23:30,500 --> 00:23:33,083 su gluplji nego što jesu. 436 00:23:33,083 --> 00:23:35,291 - Nadam se da ćemo im se ponašati dovoljno glupo. 437 00:23:35,291 --> 00:23:38,083 Želim majku i oca biti ponosan na nas. 438 00:23:38,083 --> 00:23:41,166 - Oh, siguran sam da jesu. Možete se kladiti. 439 00:23:46,291 --> 00:23:49,208 (lagana plesna glazba) 440 00:24:03,375 --> 00:24:06,041 (Eliza se smije) 441 00:24:06,041 --> 00:24:08,958 (lagana plesna glazba) 442 00:24:21,916 --> 00:24:22,916 - Hvala. 443 00:24:24,875 --> 00:24:27,958 (vesela plesna glazba) 444 00:24:34,375 --> 00:24:37,291 (plesači se smiju) 445 00:24:38,833 --> 00:24:41,583 - [Maria] Quentin, spusti me dolje. 446 00:24:41,583 --> 00:24:42,750 Smjesta me spusti. 447 00:24:42,750 --> 00:24:43,833 - Pss, pss, pss. 448 00:24:45,875 --> 00:24:47,958 (telefon zvoni) 449 00:24:47,958 --> 00:24:49,041 Što je to? 450 00:24:51,666 --> 00:24:52,625 (telefon zvoni) 451 00:24:52,625 --> 00:24:53,625 - Telefon. 452 00:24:53,625 --> 00:24:54,958 - Telefon. 453 00:24:56,458 --> 00:25:00,041 Ne mogu biti susjedi žaliti se na našu buku. 454 00:25:00,041 --> 00:25:02,375 Nemamo susjeda. 455 00:25:03,875 --> 00:25:05,875 (telefon zvoni) 456 00:25:05,875 --> 00:25:08,958 (Sylvester mumlja) 457 00:25:10,750 --> 00:25:14,000 - [Žena] Molim vas, ponovno pustite glazbu. 458 00:25:15,500 --> 00:25:18,166 (telefon zvoni) 459 00:25:20,500 --> 00:25:21,333 - Bok. 460 00:25:21,333 --> 00:25:22,958 - [Caleb] Bok. Halo, tko je tamo? 461 00:25:22,958 --> 00:25:24,000 - Sylvester govori. 462 00:25:24,000 --> 00:25:26,041 - [Caleb] Oh, Sylvester, ovo je Caleb 463 00:25:26,041 --> 00:25:27,333 Rockefeller Swain. 464 00:25:27,333 --> 00:25:28,333 - Gospodine Swain? 465 00:25:29,375 --> 00:25:30,791 - [Caleb] Halo? 466 00:25:30,791 --> 00:25:33,458 - Je li netko ovdje zvao... 467 00:25:33,458 --> 00:25:34,625 Oh, gospodine Swain. 468 00:25:37,166 --> 00:25:40,250 Stojim ovdje u svom zločestom donjem rublju 469 00:25:40,250 --> 00:25:42,083 razgovarajući sa svojim gospodarom. 470 00:25:42,083 --> 00:25:45,250 To je nedolično. Donesi mi moje hlače. 471 00:25:45,250 --> 00:25:46,083 - [Caleb] Zdravo, zdravo. 472 00:25:46,083 --> 00:25:46,916 - Samo trenutak, gospodine. 473 00:25:46,916 --> 00:25:49,458 Ja se bavim stvarima gore. 474 00:25:49,458 --> 00:25:52,041 - [Caleb] O da, od naravno, dobro. Vrlo dobro. 475 00:25:52,041 --> 00:25:55,125 - Kako je lijepo ponovno čuti vaš glas, gospodine. 476 00:25:55,125 --> 00:26:00,083 - Da, pa, Sylvester, moja žena a ja ću biti tamo sutra 477 00:26:00,083 --> 00:26:03,041 popodne, zajedno s dr. Frankensteinom, 478 00:26:03,041 --> 00:26:04,916 a onda ćemo se sastati s predsjednikom 479 00:26:04,916 --> 00:26:06,583 Sjedinjenih Država, i on će imati 480 00:26:06,583 --> 00:26:08,791 dva čovjeka tajne službe s njim. 481 00:26:08,791 --> 00:26:10,458 - Da, gospodine. 482 00:26:10,458 --> 00:26:13,583 Slušaj, ako postoji sve što možemo učiniti 483 00:26:13,583 --> 00:26:17,166 za one divne, divna tvoja djeca, 484 00:26:17,166 --> 00:26:20,166 samo nam recite, gospodine, i smatrajte obavljenim. 485 00:26:20,166 --> 00:26:23,666 - [Caleb] Imamo li ih Encyclopedia Brittanicas? 486 00:26:23,666 --> 00:26:26,958 - Bilo tko od vas majmuna naručiti Encyclopedia Brittanica? 487 00:26:26,958 --> 00:26:29,000 - Moj šogor ih je prodavao. 488 00:26:29,000 --> 00:26:30,916 To je bilo prije dvije godine. 489 00:26:33,500 --> 00:26:37,625 - Osjećaj je bio, gospodine, da nijedno dijete ne odraste 490 00:26:37,625 --> 00:26:41,333 u kući bez Enciklopedija Brittanica. 491 00:26:41,333 --> 00:26:43,583 - Oh, naravno, vrlo dobro. 492 00:26:46,416 --> 00:26:49,333 Bio si u pravu za Enciklopedija Brittanica, 493 00:26:49,333 --> 00:26:52,000 apsolutno točno, oni tamo imaju set. 494 00:26:52,000 --> 00:26:56,375 - I vaša djeca jesu pročitaj 10 puta. 495 00:26:56,375 --> 00:26:58,458 Znam jer je naš najpouzdaniji agent 496 00:26:58,458 --> 00:26:59,791 ih je promatrao. 497 00:26:59,791 --> 00:27:01,416 - Kuharica? 498 00:27:01,416 --> 00:27:03,791 - Naravno kuharica. 499 00:27:03,791 --> 00:27:06,208 - Znao sam da mu je lice poznato, ali kad sam ga pitao 500 00:27:06,208 --> 00:27:08,583 ako je bio komunist rekao je ne. 501 00:27:08,583 --> 00:27:12,416 - Da, pa vidiš, on bio pod naredbom da laže. 502 00:27:12,416 --> 00:27:13,250 - Na što svijet dolazi 503 00:27:13,250 --> 00:27:16,083 kad ne možeš vjerovati ni kinezu? 504 00:27:16,083 --> 00:27:20,291 - Gledajte, ljudi idite po upoznati sa svojom djecom, 505 00:27:20,291 --> 00:27:23,166 i vratit ćemo se vrlo brzo, i napravit ćemo veliki posao 506 00:27:23,166 --> 00:27:26,041 za kontrolu gravitacije, u redu? 507 00:27:26,041 --> 00:27:27,583 - Pa jednostavno smo osjetili da moramo vidjeti 508 00:27:27,583 --> 00:27:30,041 naša djeca unatoč tome što su postala. 509 00:27:30,041 --> 00:27:32,916 - [Ah Fong] Dobio sam pobjednike! 510 00:27:32,916 --> 00:27:35,750 (domoljubna glazba) 511 00:27:43,166 --> 00:27:46,083 (igrači mrmljaju) 512 00:27:49,791 --> 00:27:51,791 - Vaš koktel, gospodine predsjedniče. 513 00:27:51,791 --> 00:27:53,666 - Hvala vam, poručniče. 514 00:27:53,666 --> 00:27:56,500 (domoljubna glazba) 515 00:28:01,458 --> 00:28:02,291 - gospodine. 516 00:28:03,208 --> 00:28:05,875 Sletjet ćemo kod nas odredište u 1200 sati. 517 00:28:05,875 --> 00:28:07,375 - Hvala, zastavniče. 518 00:28:07,375 --> 00:28:10,208 - To je poručnik, gospodine. Ovo je avion, a ne brod. 519 00:28:10,208 --> 00:28:12,166 - O da, da, stalno zaboravljam. 520 00:28:12,166 --> 00:28:13,666 Tisak dužnosti, znaš. 521 00:28:13,666 --> 00:28:16,333 Pa voljno, voljno. 522 00:28:16,333 --> 00:28:18,458 - Svakako da je uzbudljivo za ponovno uspostavljanje kontakta 523 00:28:18,458 --> 00:28:21,500 s Narodnom Republikom Kina nakon svih ovih godina. 524 00:28:21,500 --> 00:28:24,833 - Pa hvala, ali zarađuju osjećam se kao takav magarac. 525 00:28:24,833 --> 00:28:26,833 Toliko smo iza njih u biciklima, 526 00:28:26,833 --> 00:28:28,708 kontracepcijska sredstva, jellybeans. 527 00:28:28,708 --> 00:28:31,416 Kako god, oni imaju prikovalo se za jarbol. 528 00:28:31,416 --> 00:28:34,750 - Ovo mora biti vrlo važna misija. 529 00:28:35,708 --> 00:28:37,625 - U krilu bogova. 530 00:28:37,625 --> 00:28:39,625 - Je li sve u redu s vama, gospodine predsjedniče? 531 00:28:39,625 --> 00:28:41,583 - Da, da, naravno. 532 00:28:41,583 --> 00:28:43,875 - Samo se čini da postoji nešto te muči. 533 00:28:43,875 --> 00:28:45,375 - To je tako neugodno. 534 00:28:45,375 --> 00:28:47,791 Ovaj avion, Air Force One, 535 00:28:48,666 --> 00:28:51,333 nekoć simbol velike nacije, 536 00:28:51,333 --> 00:28:53,333 pogonjen kokošjim drekom. 537 00:28:54,375 --> 00:28:57,666 - Hodali bismo da je tako nije bio za kokošja sranja. 538 00:28:57,666 --> 00:29:01,041 - Da, valjda jesam zahvalan na prokletim stvarima. 539 00:29:01,041 --> 00:29:04,041 Pa, kao vi ljudi iz mornarice reci, prokleta torpeda, 540 00:29:04,041 --> 00:29:06,458 Ridley, i punom parom naprijed. 541 00:29:07,875 --> 00:29:09,416 Odbačeno. 542 00:29:09,416 --> 00:29:12,416 (kokoši kokodaču) 543 00:29:13,375 --> 00:29:14,708 Sviđa mi se taj dječak. 544 00:29:20,791 --> 00:29:23,458 (plješće rukama) 545 00:29:23,458 --> 00:29:25,958 (lagana glazba) 546 00:29:47,416 --> 00:29:49,916 (zveckanje poklopca) 547 00:29:49,916 --> 00:29:52,416 (lagana glazba) 548 00:29:55,625 --> 00:29:58,291 - Gospodar Wilbur, gospodarica Eliza. 549 00:30:00,833 --> 00:30:02,500 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 550 00:30:04,250 --> 00:30:07,041 Tvoje vjerne i pokorne sluge 551 00:30:07,041 --> 00:30:09,500 nadam se da si dobro danas popodne. 552 00:30:09,500 --> 00:30:12,458 (pjevušeći besmislice) 553 00:30:12,458 --> 00:30:15,375 (puhanje maline) 554 00:30:15,375 --> 00:30:17,875 (lagana glazba) 555 00:30:24,791 --> 00:30:26,166 - Dobar tek. 556 00:30:26,166 --> 00:30:28,583 (lagana glazba) 557 00:30:28,583 --> 00:30:31,583 (predmeti zveckaju) 558 00:30:31,583 --> 00:30:34,083 (lagana glazba) 559 00:30:35,875 --> 00:30:36,708 - Shvaćam. 560 00:30:38,083 --> 00:30:39,083 - Visoko. Niska. 561 00:30:40,541 --> 00:30:42,041 Ha. ha ha 562 00:30:42,041 --> 00:30:44,541 (lagana glazba) 563 00:30:47,250 --> 00:30:49,916 (oboje viču) 564 00:30:54,583 --> 00:30:57,083 (lagana glazba) 565 00:30:59,666 --> 00:31:02,666 (razigrano stenje) 566 00:31:03,708 --> 00:31:06,708 (pjevušeći besmislice) 567 00:31:13,333 --> 00:31:15,833 (lagana glazba) 568 00:31:18,125 --> 00:31:21,458 (viče nerazgovijetno) 569 00:31:24,125 --> 00:31:26,625 (lagana glazba) 570 00:31:32,458 --> 00:31:35,708 - Vrijeme je za malo tekućeg osvježenja. 571 00:31:39,083 --> 00:31:42,541 (viče nerazgovijetno) 572 00:31:42,541 --> 00:31:45,125 (vesela glazba) 573 00:32:03,500 --> 00:32:06,250 (teško disanje) 574 00:32:19,625 --> 00:32:22,541 (djeca jauču) 575 00:32:25,375 --> 00:32:28,125 (Eliza se smije) 576 00:32:33,500 --> 00:32:36,333 (ričanje konja) 577 00:32:39,291 --> 00:32:42,125 (ričanje konja) 578 00:32:42,958 --> 00:32:47,375 - Misliti da naša djeca zapravo može biti inteligentan. 579 00:32:47,375 --> 00:32:48,833 - Zašto ne bi bili? 580 00:32:48,833 --> 00:32:51,750 Dolaze iz savršeno izvrsne zalihe. 581 00:32:51,750 --> 00:32:55,750 Fordovi, Vanderbilti, Rockefelleri. 582 00:32:55,750 --> 00:32:57,208 - Nadam se da je to sve pravo za predsjednika 583 00:32:57,208 --> 00:32:59,708 sletjeti na onu staru pistu. 584 00:32:59,708 --> 00:33:03,041 - Zato imamo dopredsjednika. 585 00:33:05,291 --> 00:33:08,458 - Moram saznati kako potrošili smo mnogo benzina. 586 00:33:08,458 --> 00:33:10,583 Moram sakriti sportski auto. 587 00:33:10,583 --> 00:33:13,500 - Izvući ću konja i kola. 588 00:33:15,916 --> 00:33:18,583 - Nosi taj Kawasaki odavde. 589 00:33:19,875 --> 00:33:22,750 Mildred, uzmi svoje gaćice dolje na banderi 590 00:33:22,750 --> 00:33:24,583 i trči do Stare slave. 591 00:33:24,583 --> 00:33:27,416 Pogledaj ovaj nered, vjerojatno sam gotov. 592 00:33:27,416 --> 00:33:28,791 Ne smijem se ovako brinuti. 593 00:33:28,791 --> 00:33:31,541 Dobit ću bore oko očiju. 594 00:33:33,583 --> 00:33:38,416 (Sylvester zviždi "Pozdrav poglavaru") 595 00:33:42,166 --> 00:33:44,666 - Oh, moj gospodaru, moja gospo. 596 00:33:44,666 --> 00:33:46,791 Kako je divno napokon te upoznati. 597 00:33:46,791 --> 00:33:48,833 - Mi danas nismo lord i lady. 598 00:33:48,833 --> 00:33:51,125 - Oh ne ne, naravno da ne, oprosti mi. 599 00:33:51,125 --> 00:33:53,708 Predsjednik je već smjestio se u knjižnici. 600 00:33:53,708 --> 00:33:55,125 - Sylvester. 601 00:33:55,125 --> 00:33:57,083 - Oh, doktore, kako otmjeno izgledate. 602 00:33:57,083 --> 00:33:58,583 Mogu li uzeti vašu aktovku? 603 00:33:58,583 --> 00:34:00,916 - Ne, hvala, ne. Ja ću ga zadržati. 604 00:34:00,916 --> 00:34:02,875 Imam nešto inteligencije i testovi sposobnosti 605 00:34:02,875 --> 00:34:04,833 Želim dati djeci. 606 00:34:04,833 --> 00:34:06,375 - Djeca, da, gospodine. 607 00:34:06,375 --> 00:34:08,500 Odlično, izvrsno, dobra ideja. 608 00:34:08,500 --> 00:34:10,916 (blaga glazba) 609 00:34:17,000 --> 00:34:21,416 - Liječnik je donio ti neke testove inteligencije. 610 00:34:22,666 --> 00:34:24,791 Možete li to zamisliti? 611 00:34:24,791 --> 00:34:27,791 Ima li konj perje ili dlaku? 612 00:34:29,250 --> 00:34:30,458 - Perje. 613 00:34:30,458 --> 00:34:34,500 - Tako je, perce, da. Konj ima pera, 614 00:34:34,500 --> 00:34:35,916 poput dikobraza. 615 00:34:36,875 --> 00:34:38,208 Nemoj to zaboraviti. 616 00:34:39,541 --> 00:34:41,625 Pitam se je li vrijeme da te naučim 617 00:34:41,625 --> 00:34:43,958 riječi za mamu i tatu. 618 00:34:45,416 --> 00:34:46,958 Reci Papa. 619 00:34:46,958 --> 00:34:50,041 (govoreći besmislice) 620 00:34:56,500 --> 00:34:57,333 Reci mama. 621 00:34:58,625 --> 00:35:00,916 (mrmljanje) 622 00:35:00,916 --> 00:35:02,875 Dobro, savršeni smo. 623 00:35:02,875 --> 00:35:05,208 I ukazati ću vam na njih. 624 00:35:05,208 --> 00:35:09,375 Zapamtite, dali su vam dragocjeni dar života. 625 00:35:10,625 --> 00:35:13,000 I platiti sve račune. 626 00:35:13,000 --> 00:35:13,916 U redu, tata. 627 00:35:15,083 --> 00:35:17,791 (puhanje maline) 628 00:35:17,791 --> 00:35:18,833 Mama. 629 00:35:18,833 --> 00:35:19,666 - Ah! 630 00:35:21,541 --> 00:35:24,625 (govoreći besmislice) 631 00:35:25,583 --> 00:35:27,833 Tako mi Georgea, uspjeli su. 632 00:35:27,833 --> 00:35:30,500 - [Maria] Želite li malo jabukovača, gospodine predsjedniče? 633 00:35:30,500 --> 00:35:33,000 - Je li to sve što postoji piti u kući? 634 00:35:33,000 --> 00:35:34,875 - Oh, užasno mi je žao, gospodine predsjedniče. 635 00:35:34,875 --> 00:35:37,083 Trebao sam razmisliti ponijeti nešto sa sobom. 636 00:35:37,083 --> 00:35:39,083 Vidite, dr. Frankenstein okupljeni zajedno 637 00:35:39,083 --> 00:35:41,333 ovo osoblje ljudi do brinuti se za djecu. 638 00:35:41,333 --> 00:35:43,166 Svi oni mrze alkohol. 639 00:35:44,958 --> 00:35:48,875 - Poštovani gospodine, moja gospođo, predsjedniče. 640 00:35:48,875 --> 00:35:50,291 Djeca su spremna. 641 00:35:50,291 --> 00:35:52,916 - Jesu li djeca stvarno tako pametna? 642 00:35:52,916 --> 00:35:55,291 - Vi morate biti sudac o tome. 643 00:35:55,291 --> 00:35:58,125 Zavolio sam njih, pa je nemoguće 644 00:35:58,125 --> 00:35:59,708 da budem objektivan. 645 00:35:59,708 --> 00:36:01,583 - Pa Kinezi kažu oni su najveći resurs 646 00:36:01,583 --> 00:36:03,583 ova zemlja danas ima. 647 00:36:03,583 --> 00:36:05,291 - Znamo da Kinezi ne mogu biti 648 00:36:05,291 --> 00:36:07,791 griješimo oko bilo čega, zar ne, gospodine? 649 00:36:07,791 --> 00:36:09,041 - Tako sam ponosna. 650 00:36:10,208 --> 00:36:11,458 - Jesmo li spremni? 651 00:36:15,416 --> 00:36:18,250 Bez daljnjega, mogu li predstaviti 652 00:36:20,791 --> 00:36:23,541 Gospodar Wilbur i gospodarica Eliza? 653 00:36:25,958 --> 00:36:28,708 (plješće rukama) 654 00:36:51,250 --> 00:36:54,000 Djeco, ovo su vaši roditelji. 655 00:36:54,916 --> 00:36:58,000 (govoreći besmislice) 656 00:36:59,583 --> 00:37:02,916 (viče nerazgovijetno) 657 00:37:06,333 --> 00:37:09,458 A ovo je predsjednik Sjedinjenih Država, 658 00:37:09,458 --> 00:37:11,833 druga najmoćnija i najbogatija nacija 659 00:37:11,833 --> 00:37:13,750 u cijelom svijetu. 660 00:37:13,750 --> 00:37:15,416 (puhanje maline) 661 00:37:15,416 --> 00:37:17,208 - [Predsjednik] Jadno kopile. 662 00:37:17,208 --> 00:37:19,125 - Molim te, Bože, daj da se onesvijestim. 663 00:37:19,125 --> 00:37:20,291 - I ja također. 664 00:37:20,291 --> 00:37:22,125 - Ne mogu li se, molim te, onesvijestiti? 665 00:37:22,125 --> 00:37:23,625 - I ja također. 666 00:37:23,625 --> 00:37:26,791 - Ajmo, djeco, vi može bolje od ovoga. 667 00:37:26,791 --> 00:37:31,000 Želim da im daš dobrodošlicu koju nikada neće zaboraviti. 668 00:37:31,000 --> 00:37:34,833 (djeca govore besmislice) 669 00:37:48,541 --> 00:37:51,625 (djeca vrište) 670 00:37:53,125 --> 00:37:56,208 (govoreći besmislice) 671 00:37:57,250 --> 00:38:00,000 (razbijanje stakla) 672 00:38:01,083 --> 00:38:04,125 (djeca vrište) 673 00:38:04,125 --> 00:38:06,708 (vesela glazba) 674 00:38:25,708 --> 00:38:27,916 (vikanje) 675 00:38:27,916 --> 00:38:30,500 (vesela glazba) 676 00:38:39,625 --> 00:38:42,500 (pucanje) 677 00:38:42,500 --> 00:38:44,958 (razbijanje šalice) 678 00:38:44,958 --> 00:38:47,541 (vesela glazba) 679 00:38:51,541 --> 00:38:54,416 (razbijanje slike) 680 00:38:54,416 --> 00:38:57,000 (vesela glazba) 681 00:38:58,083 --> 00:39:01,166 (govoreći besmislice) 682 00:39:07,125 --> 00:39:08,708 - Aha! 683 00:39:08,708 --> 00:39:11,291 (vesela glazba) 684 00:39:13,375 --> 00:39:15,875 (tupanje tijela) 685 00:39:15,875 --> 00:39:18,541 (truljenje alarma) 686 00:39:21,791 --> 00:39:24,666 (govoreći besmislice) 687 00:39:24,666 --> 00:39:26,416 - [PA] Borbene postaje, muškaraca. Zgrabi malo buzdovana. 688 00:39:26,416 --> 00:39:28,541 Volio bih da imamo malo napalma. 689 00:39:28,541 --> 00:39:31,208 (truljenje alarma) 690 00:39:32,333 --> 00:39:34,916 (vesela glazba) 691 00:39:49,916 --> 00:39:52,083 (smijeh) 692 00:39:52,083 --> 00:39:54,666 (vesela glazba) 693 00:40:51,500 --> 00:40:52,833 - Marija? 694 00:40:52,833 --> 00:40:54,166 - Da, madame? 695 00:40:54,166 --> 00:40:55,791 - Gdje su sada djeca? 696 00:40:55,791 --> 00:40:57,500 - Oni su u svojoj spavaćoj sobi. 697 00:40:57,500 --> 00:40:59,125 - Jesu li dobro? 698 00:40:59,125 --> 00:41:03,708 - Ne znam, madame. Prskali su se topuzom. 699 00:41:03,708 --> 00:41:05,916 - To je bilo potrebno, pretpostavljam. 700 00:41:05,916 --> 00:41:08,083 - Tako bi se činilo. 701 00:41:08,083 --> 00:41:10,208 - [Lutetia] Pa ima se ikada prije dogodilo? 702 00:41:10,208 --> 00:41:12,291 - Ne mislim tako. 703 00:41:12,291 --> 00:41:14,750 - [Lutetia] Onda smo mi krivi? 704 00:41:14,750 --> 00:41:15,833 - Lutetia, stani. 705 00:41:15,833 --> 00:41:16,666 - Pa bilo je. 706 00:41:16,666 --> 00:41:18,250 - Hoćeš li, molim te, samo stani i pusti nas da idemo. 707 00:41:18,250 --> 00:41:20,166 - Iznevjerili smo ih. imamo nisu bili dobri roditelji. 708 00:41:20,166 --> 00:41:21,333 - Uđimo u auto, i nemojmo se nikada više vratiti ovamo. 709 00:41:21,333 --> 00:41:25,583 - Doveli smo ih u a svijet gdje im nije mjesto. 710 00:41:25,583 --> 00:41:30,333 Kako sam mogla roditi na dva slinava totema? 711 00:41:32,625 --> 00:41:34,791 - Nije se moglo pomoći, draga. To je sve prošlost. 712 00:41:34,791 --> 00:41:37,916 - Kakva okrutna šala kinezi da igraju. 713 00:41:37,916 --> 00:41:40,625 Kako je to razočaravajuće. 714 00:41:40,625 --> 00:41:43,916 - Oni ne razmišljaju kao obični ljudi. 715 00:41:43,916 --> 00:41:45,791 - Tako sam lakovjerna. 716 00:41:45,791 --> 00:41:48,083 Zapravo sam vjerovao u to pljuštali bi 717 00:41:48,083 --> 00:41:50,625 latinski, grčki i algebra, književnost. 718 00:41:50,625 --> 00:41:53,708 - [Caleb] Španjolski, higijena, I ja sam bio lakovjeran. 719 00:41:53,708 --> 00:41:56,166 Bio sam poput tebe, baš poput tebe. 720 00:41:56,166 --> 00:41:59,000 (blaga jazz glazba) 721 00:42:19,250 --> 00:42:20,125 (dašćući) 722 00:42:20,125 --> 00:42:22,375 (Marija vrišti) 723 00:42:22,375 --> 00:42:24,958 (grupno mrmljanje) 724 00:42:24,958 --> 00:42:27,083 - Brzo, uzmi topuz. 725 00:42:27,083 --> 00:42:27,916 - Ne, ne. 726 00:42:30,000 --> 00:42:32,291 Želim razgovarati s njima. 727 00:42:32,291 --> 00:42:36,291 - Pažljivo, madame, oni mogao bi ti otkinuti glavu. 728 00:42:44,125 --> 00:42:45,708 - Ja sam tvoja majka. 729 00:42:47,750 --> 00:42:50,833 Nije da znaš što znači majka. 730 00:42:50,833 --> 00:42:54,416 A tvoja majka jest ostavljajući te sada zauvijek. 731 00:42:55,958 --> 00:42:57,833 Iznevjerio sam te. 732 00:42:57,833 --> 00:42:59,541 Možda nije bilo načina da te poslužim, 733 00:42:59,541 --> 00:43:04,041 ali volio bih da su mi ljudi dopustili probaj, sad je kasno. 734 00:43:04,041 --> 00:43:08,041 Ti, moje vlastito tijelo, jesi meni strana kao Mars. 735 00:43:13,541 --> 00:43:15,791 Da je bilo najmanje 736 00:43:16,666 --> 00:43:21,166 treptaj inteligencije u tvoje oči ili najmanji slog 737 00:43:21,166 --> 00:43:25,875 jezika na tvojim usnama, ja došao ovamo s mišlju 738 00:43:25,875 --> 00:43:29,000 možda ponovnog početka i početka 739 00:43:29,000 --> 00:43:30,750 nekakva obitelj. 740 00:43:30,750 --> 00:43:34,916 Oh, to je okrutno i glupo od mene da inzistiram na ovim 741 00:43:34,916 --> 00:43:38,541 mali znakovi prije nego te mogu u potpunosti voljeti, 742 00:43:38,541 --> 00:43:43,291 i ja samo, pa, jesam ništa osim prezira prema sebi. 743 00:43:47,333 --> 00:43:51,916 Što se tebe tiče, pa jesi sigurno kao lijepo plemenito 744 00:43:51,916 --> 00:43:56,416 kao bilo tko, s obzirom na vaša tijela i umovi, ikada mogli biti. 745 00:44:00,083 --> 00:44:00,916 Sretno. 746 00:44:02,583 --> 00:44:03,583 I doviđenja. 747 00:44:13,791 --> 00:44:16,625 (grupno mrmljanje) 748 00:44:18,500 --> 00:44:19,916 - [Eliza] Majko. 749 00:44:21,333 --> 00:44:22,958 - [Lutetia] O Bože, što vrijeme da ona kaže 750 00:44:22,958 --> 00:44:24,291 Majka slučajno. 751 00:44:24,291 --> 00:44:25,458 - Majko draga? 752 00:44:26,333 --> 00:44:28,708 - [Eliza] Majko, pogledaj nas, molim te. 753 00:44:28,708 --> 00:44:30,708 - Gospodin i gospođa Swain. 754 00:44:30,708 --> 00:44:33,958 - Gospodin i gospođa Caleb Rockefeller Swain. 755 00:44:34,791 --> 00:44:39,250 - [Wilbur] Od 229 Peacock, Santa Barbara, Kalifornija. 756 00:44:39,250 --> 00:44:41,125 - Bojim se. Tako se bojim. 757 00:44:41,125 --> 00:44:42,250 - Ne boj se, majko. 758 00:44:42,250 --> 00:44:45,833 - Javljamo vam veliku radost. 759 00:44:45,833 --> 00:44:48,000 - Slušaj, nismo glupi. 760 00:44:48,875 --> 00:44:51,208 Samo smo to mislili svi ste jako željeli 761 00:44:51,208 --> 00:44:54,583 da budemo što gluplji. 762 00:44:54,583 --> 00:44:57,416 (govori francuski) 763 00:44:59,708 --> 00:45:01,666 Ovo je vrlo čudan planet. 764 00:45:01,666 --> 00:45:05,416 Samo nas to zbunjuje jer dobro je biti glup, 765 00:45:05,416 --> 00:45:07,208 a loše je biti pametan. 766 00:45:07,208 --> 00:45:12,208 Znate, radite kao Rimljani učiniti, kada ste u Rimu, tj. 767 00:45:12,208 --> 00:45:13,791 Imao sam ga naopako. 768 00:45:15,375 --> 00:45:18,125 - Kunem se da je ovo prvi znak inteligentnog života 769 00:45:18,125 --> 00:45:20,583 Ikad sam promatrao u njima. 770 00:45:20,583 --> 00:45:22,875 - Oh, pa, svaki put kad ga pokažemo, 771 00:45:22,875 --> 00:45:24,958 pronašao si način da to ugasiš. 772 00:45:24,958 --> 00:45:25,791 - Da. 773 00:45:26,708 --> 00:45:28,916 - Imam neke testove inteligencije. 774 00:45:28,916 --> 00:45:31,666 Saznat ćemo što imamo. 775 00:45:31,666 --> 00:45:35,916 - Sve ovo ima totalno okrenuo moj svijet naglavačke. 776 00:45:37,708 --> 00:45:41,291 - Od Georgea, cijeli obitelj se ponovno okupila. 777 00:45:47,375 --> 00:45:49,625 - Gdje je moja sestra? 778 00:45:49,625 --> 00:45:52,375 - Ne brini za nju. 779 00:45:52,375 --> 00:45:55,750 - Ali nikada prije nismo bili razdvojeni. 780 00:45:55,750 --> 00:45:57,833 Ovo je užasan osjećaj. 781 00:45:57,833 --> 00:45:59,791 Prepolovili su me. 782 00:45:59,791 --> 00:46:01,916 - Morat ćeš dobiti navikao, zar ne? 783 00:46:01,916 --> 00:46:05,000 - Ne, osjećam se jako glupo bez Elize. 784 00:46:06,208 --> 00:46:08,375 - Zdravo, Sylvester, jesi li tu? 785 00:46:08,375 --> 00:46:09,541 - Da, doktore. 786 00:46:10,416 --> 00:46:13,291 - Upravo se spremam dati test refleksa koljena. 787 00:46:13,291 --> 00:46:14,791 U redu, sačekajte. 788 00:46:14,791 --> 00:46:17,375 (vesela glazba) 789 00:46:19,458 --> 00:46:20,875 okreni se. 790 00:46:20,875 --> 00:46:22,333 Prekriži noge. 791 00:46:22,333 --> 00:46:24,916 (vesela glazba) 792 00:46:34,208 --> 00:46:37,000 Pozdrav, postoji apsolutno ovdje uopće nema reakcije. 793 00:46:37,000 --> 00:46:38,291 Ima li nešto na tvojoj strani? 794 00:46:38,291 --> 00:46:39,583 Sylvester, jesi li tu? 795 00:46:39,583 --> 00:46:41,666 Zdravo, zdravo, zdravo. 796 00:46:41,666 --> 00:46:44,166 - Udarila ga je nogom u slabine. 797 00:46:45,041 --> 00:46:46,958 - Baš je kako sam i mislio. 798 00:46:46,958 --> 00:46:48,708 Znate, postoji definitivno telepatska veza 799 00:46:48,708 --> 00:46:50,125 između to dvoje. 800 00:46:50,125 --> 00:46:51,541 Moraš nekako odvratiti djevojku 801 00:46:51,541 --> 00:46:53,541 kako bi bili sigurni da ne varaju. 802 00:46:53,541 --> 00:46:54,791 Točno, 10-4. 803 00:46:57,291 --> 00:46:58,125 Početi. 804 00:46:59,458 --> 00:47:01,958 (lagana glazba) 805 00:47:13,458 --> 00:47:14,291 - Ah, ah. 806 00:47:15,708 --> 00:47:18,208 (lagana glazba) 807 00:47:26,833 --> 00:47:29,250 (sat otkucava) 808 00:47:29,250 --> 00:47:31,750 (lagana glazba) 809 00:47:45,750 --> 00:47:48,083 - Ne gledaj u pitanja dok ne kažem početi. 810 00:47:48,083 --> 00:47:49,541 - Što? 811 00:47:49,541 --> 00:47:51,250 - Čekaj dok kažem da počneš. 812 00:47:51,250 --> 00:47:52,166 - Oh, u redu. 813 00:47:54,958 --> 00:47:55,791 - Počnite. 814 00:47:58,958 --> 00:48:03,833 Draga moja, tempirana si. Brzina je dio testa. 815 00:48:03,833 --> 00:48:05,916 Sekunde otkucavaju, počnite. 816 00:48:05,916 --> 00:48:07,416 - Gdje je Wilbur? 817 00:48:08,916 --> 00:48:12,000 - Sada nas zanima Eliza. 818 00:48:12,000 --> 00:48:12,791 - Oh. 819 00:48:15,083 --> 00:48:17,125 - Ne pravi se glup. 820 00:48:17,125 --> 00:48:19,166 Sada točno znamo koliko ste pametni. 821 00:48:19,166 --> 00:48:21,083 Sada uzmi olovku. 822 00:48:22,375 --> 00:48:23,208 Eliza. 823 00:48:24,666 --> 00:48:26,250 Uzmi olovku. 824 00:48:28,041 --> 00:48:30,000 Sada pročitajte prvo pitanje. 825 00:48:30,000 --> 00:48:32,083 - Ne znam čitati i pisati. 826 00:48:33,125 --> 00:48:35,333 - Ne znaš čitati i pisati? 827 00:48:35,333 --> 00:48:39,916 - Ne, Wilbur to radi stvari. Radim druge stvari. 828 00:48:39,916 --> 00:48:41,583 - Koje druge stvari? 829 00:48:42,625 --> 00:48:44,541 - Dobar sam u pogađanju. 830 00:48:45,958 --> 00:48:49,875 Nešto će mu pročitati ja, a on neće razumjeti 831 00:48:49,875 --> 00:48:51,708 što točno znači, 832 00:48:52,958 --> 00:48:56,541 ali onda odjednom Mogu to objasniti, vidiš, 833 00:48:56,541 --> 00:48:57,791 za nas oboje. 834 00:48:58,708 --> 00:49:01,375 - Dobro, čitat ću vam. 835 00:49:05,625 --> 00:49:08,541 Ima li konj perje ili dlaku? 836 00:49:10,291 --> 00:49:14,000 - Nije isto. Mora biti Wilbur. 837 00:49:14,000 --> 00:49:15,750 - Sigurno možete odgovoriti a tako jednostavno pitanje 838 00:49:15,750 --> 00:49:18,166 je li Wilbur ovdje ili ne. 839 00:49:19,208 --> 00:49:21,750 - Konj ima pera kao dikobraz. 840 00:49:21,750 --> 00:49:22,583 - Ah! 841 00:49:27,166 --> 00:49:29,333 - Hej, mogu prošetati psa. 842 00:49:30,208 --> 00:49:33,000 - [Agent] I mogu oko svijeta. 843 00:49:33,000 --> 00:49:36,166 - Pa, moram to priznati Prilično sam podcijenio 844 00:49:36,166 --> 00:49:38,666 inteligencija blizanaca u prošlosti. 845 00:49:38,666 --> 00:49:40,666 Ispričavam se zbog toga. 846 00:49:40,666 --> 00:49:42,458 Ali znate, s obzirom na ovi testovi koje sam upravo napravio, 847 00:49:42,458 --> 00:49:45,625 Nisam baš toliko promašio. 848 00:49:45,625 --> 00:49:48,583 Istina je da dječak ima naučio čitati i pisati, 849 00:49:48,583 --> 00:49:51,000 što ga pretpostavljam čini otprilike 10 puta 850 00:49:51,000 --> 00:49:52,958 pametan kao djevojka. 851 00:49:52,958 --> 00:49:55,208 Ali usput, oni obojica su rekli da konj 852 00:49:55,208 --> 00:49:57,541 ima pera kao dikobraz. 853 00:49:58,375 --> 00:50:00,166 - Konj ima dlaku. 854 00:50:00,166 --> 00:50:01,416 - Dobro za tebe. 855 00:50:02,750 --> 00:50:06,000 - Osjećam se kao život iskoristio me kao jo-jo. 856 00:50:06,000 --> 00:50:08,125 - Dječak bi trebao ići na vojnu akademiju. 857 00:50:08,125 --> 00:50:09,458 Tamo bi se naučio disciplini, 858 00:50:09,458 --> 00:50:12,458 i naučio bi kako odnose na druge ljude. 859 00:50:12,458 --> 00:50:15,041 Postoji jedan jako dobar oko 50 milja odavde. 860 00:50:15,041 --> 00:50:17,666 Vodi ga moj stari prijatelj. 861 00:50:17,666 --> 00:50:19,041 - Što je s djevojkom? 862 00:50:19,041 --> 00:50:21,166 - Mislim da bi djevojka trebala ostati ovdje, 863 00:50:21,166 --> 00:50:23,458 Mislim u poznatom okruženju. 864 00:50:23,458 --> 00:50:25,791 Mogli biste znatno smanjiti broj osoblja. 865 00:50:25,791 --> 00:50:28,291 Što bi ju moglo učiniti sretnom? 866 00:50:28,291 --> 00:50:31,041 Mislim, kutija bojica, lutka. 867 00:50:33,208 --> 00:50:36,083 - Pa, bolje da sam Mosey natrag u Bijelu kuću. 868 00:50:36,083 --> 00:50:37,583 Bilo mi je prekrasno ovdje. 869 00:50:37,583 --> 00:50:40,083 - Jako mi je žao zbog toga naše bebe nisu bile pametnije. 870 00:50:40,083 --> 00:50:43,208 - Da, pa, pokušali smo. 871 00:50:43,208 --> 00:50:44,833 - Bok. 872 00:50:44,833 --> 00:50:45,666 - Bok. 873 00:50:48,625 --> 00:50:51,625 - Htjeli bismo uzeti test ponovo. 874 00:50:51,625 --> 00:50:52,791 - To jedva da je potrebno. 875 00:50:52,791 --> 00:50:54,833 - Htjeli bismo to uzeti zajedno, 876 00:50:54,833 --> 00:50:58,125 kad biste nam dopustili da sjednemo jedno uz drugo. 877 00:50:58,125 --> 00:50:59,333 - [Frankenstein] Zašto ne dovesti Harvard 878 00:50:59,333 --> 00:51:01,166 fakultet da ti pomogne? 879 00:51:01,166 --> 00:51:02,458 - Gospodine? 880 00:51:02,458 --> 00:51:04,750 - Testovi su za pojedinci, a ne bande. 881 00:51:04,750 --> 00:51:07,333 Ljudi moraju naučiti veslati vlastitim kanuima. 882 00:51:07,333 --> 00:51:10,208 - Dakle, ne želite da mi to učinimo biti što pametniji možemo? 883 00:51:10,208 --> 00:51:11,791 - Ne varanjem. 884 00:51:11,791 --> 00:51:12,625 - Oh. 885 00:51:13,791 --> 00:51:16,166 - Pa zar ne bismo mogli varati samo jednom da vam pokažemo 886 00:51:16,166 --> 00:51:18,041 koliko pametni možemo biti? 887 00:51:18,041 --> 00:51:21,250 - Ne, savršeno sam zadovoljan s rezultatima kakvi jesu. 888 00:51:21,250 --> 00:51:22,541 - Sada samo minutu. 889 00:51:22,541 --> 00:51:24,791 Možda sam jednostavna duša iz Illinoisa, 890 00:51:24,791 --> 00:51:27,916 ali slučajno sam i ja predsjednik nekada velike nacije 891 00:51:27,916 --> 00:51:31,375 čija je cjelokupna ekonomija pogonjen kokošjim drekom. 892 00:51:31,375 --> 00:51:32,791 (kokoš kokodaka) 893 00:51:32,791 --> 00:51:34,541 Ako vas dvoje djece mislite da možete nastupiti 894 00:51:34,541 --> 00:51:37,166 nekakvo čudo po skupite glave, 895 00:51:37,166 --> 00:51:39,833 Ja bih to volio vidjeti. 896 00:51:39,833 --> 00:51:43,583 Reci mi, kako mogu dobiti Amerika opet trči? 897 00:51:46,916 --> 00:51:49,500 (električna struja zuji) 898 00:51:49,500 --> 00:51:51,916 (blaga glazba) 899 00:51:59,166 --> 00:52:01,583 (vokaliziranje) 900 00:52:04,916 --> 00:52:07,333 (blaga glazba) 901 00:52:10,708 --> 00:52:13,125 (vokaliziranje) 902 00:52:19,791 --> 00:52:22,833 - Djeco, morate li to učiniti? 903 00:52:22,833 --> 00:52:25,500 Sigurno možete misliti bez... 904 00:52:29,375 --> 00:52:31,375 - Ne razumijemo. 905 00:52:31,375 --> 00:52:35,708 - Pa postoji takav stvar kao preblizu. 906 00:52:35,708 --> 00:52:37,083 - Postoji? 907 00:52:37,083 --> 00:52:39,541 - Posebno za braću i sestre. 908 00:52:39,541 --> 00:52:43,958 Vidiš da je (pročisti grlo). 909 00:52:43,958 --> 00:52:47,958 Caleb, reci djeci o tabuu incesta. 910 00:52:49,166 --> 00:52:52,666 - Da, draga moja. Tabu incest. 911 00:52:52,666 --> 00:52:55,875 Nazad u stara vremena, u Egiptu i kralj Arthur 912 00:52:55,875 --> 00:53:00,583 i sve to, ljudi su primijetili da kad se rodbina ženi 913 00:53:00,583 --> 00:53:04,291 i imali su bebe, djeca su obično ispadala 914 00:53:04,291 --> 00:53:06,208 glupa i smiješna izgleda. 915 00:53:07,333 --> 00:53:10,125 - Oh, znači ti i majka jesu li tada bili rođaci? 916 00:53:10,125 --> 00:53:10,958 - Pa naravno da nije. 917 00:53:10,958 --> 00:53:13,125 Zašto biste postavili tako glupo pitanje? 918 00:53:13,125 --> 00:53:17,250 - Pa zato što smo sestra i ja nakaze. 919 00:53:17,250 --> 00:53:20,875 - Mislim da ovaj razgovor nekako je zalutao. 920 00:53:20,875 --> 00:53:24,833 - Samo se malo više potrudi držite ruke k sebi. 921 00:53:24,833 --> 00:53:26,416 - Potrudi se malo više. 922 00:53:26,416 --> 00:53:28,125 - Moramo se dodirnuti. 923 00:53:28,125 --> 00:53:29,625 - Moraju se dodirivati. 924 00:53:29,625 --> 00:53:31,625 - Pa, zar se nisi mogao držati za ruke? 925 00:53:31,625 --> 00:53:35,125 Mislim, ipak jesi brat i sestra. To je legalno. 926 00:53:35,125 --> 00:53:36,583 - U redu je držati se za ruke. 927 00:53:36,583 --> 00:53:38,833 - To je samo za matematiku. 928 00:53:38,833 --> 00:53:41,500 - Ništa više od računice. 929 00:53:41,500 --> 00:53:43,333 Vidite, predsjednik je upravo postavio pitanje 930 00:53:43,333 --> 00:53:46,000 to je najteže ikada smo morali odgovoriti. 931 00:53:46,000 --> 00:53:48,958 - Što trebate učiniti odgovoriti na pitanje? 932 00:53:48,958 --> 00:53:51,083 - Skinite nam majice. 933 00:53:51,083 --> 00:53:52,250 - I zagrliti? 934 00:53:53,541 --> 00:53:55,291 - Dakle, naše se kože dodiruju. 935 00:53:58,416 --> 00:54:00,333 - To je to, to je to! 936 00:54:00,333 --> 00:54:02,000 To je sve što mogu... 937 00:54:02,000 --> 00:54:03,541 Precious, alarm molim! 938 00:54:03,541 --> 00:54:05,125 Dovedite policiju, dovedite sluge! 939 00:54:05,125 --> 00:54:06,375 (truljenje alarma) 940 00:54:06,375 --> 00:54:07,541 - Gurao sam ga, gurao sam ga. 941 00:54:07,541 --> 00:54:09,375 - Djeco, gotovo je, u redu? to je sve 942 00:54:09,375 --> 00:54:11,250 - [Caleb] Gotovo je. Oni dolaze. 943 00:54:11,250 --> 00:54:13,875 (truljenje alarma) 944 00:54:13,875 --> 00:54:15,750 - Koristite luđačke košulje. 945 00:54:15,750 --> 00:54:18,416 (truljenje alarma) 946 00:54:22,416 --> 00:54:24,958 - [Sluga] Sada ćemo ih dobiti. 947 00:54:24,958 --> 00:54:28,291 - Postoje neka odricanja da nijedan građanin nikada ne bi trebao 948 00:54:28,291 --> 00:54:31,291 morati učiniti za svoju zemlju. 949 00:54:33,500 --> 00:54:35,875 - [Sluga] Mala čudovišta. 950 00:54:35,875 --> 00:54:38,291 (blaga glazba) 951 00:54:55,000 --> 00:54:57,291 (pijetao kukuriče) 952 00:54:57,291 --> 00:55:00,125 (ričanje konja) 953 00:55:01,125 --> 00:55:03,500 - Što ta kola rade tamo? 954 00:55:03,500 --> 00:55:04,416 (Quentin podriguje) 955 00:55:04,416 --> 00:55:06,416 Dostavlja li sladoled? 956 00:55:06,416 --> 00:55:10,666 - Tako je, sladoled. Dostavlja sladoled. 957 00:55:10,666 --> 00:55:13,041 - Volim sladoled. 958 00:55:13,041 --> 00:55:15,416 (podrigivanje) 959 00:55:15,416 --> 00:55:18,708 (vrana gače) 960 00:55:18,708 --> 00:55:21,208 - Vi ćete mi reći o čemu se radi? 961 00:55:21,208 --> 00:55:23,000 - Napravit ćemo čovjeka od tebe, mali. 962 00:55:23,000 --> 00:55:24,958 - Nije li se to ionako moralo dogoditi? 963 00:55:24,958 --> 00:55:26,208 Gdje je moja sestra? 964 00:55:26,208 --> 00:55:28,958 - Zaboravi svoju sestru, mali. 965 00:55:28,958 --> 00:55:31,583 - Dobro, gdje je gospođa tko je rekao da je ona moja majka? 966 00:55:31,583 --> 00:55:34,333 - Otišla je. Nije htjela plakati. 967 00:55:34,333 --> 00:55:36,333 - Zašto, ima li zbog čega plakati? 968 00:55:36,333 --> 00:55:38,333 Hej, ima nešto jako tužno što se ovdje događa. 969 00:55:38,333 --> 00:55:42,416 Ako je Eliza bila ovdje, ona bi mi rekao što je to. 970 00:55:43,666 --> 00:55:47,666 Hej, zašto zaključavaš ja gore? Što se dogodilo? 971 00:55:48,583 --> 00:55:49,833 Eliza! 972 00:55:49,833 --> 00:55:51,333 - [Vojnik] Idemo van ovdje prije nego što počne razmišljati. 973 00:55:51,333 --> 00:55:52,166 - Wilbur! 974 00:55:53,208 --> 00:55:56,333 (lagana glazba) 975 00:55:56,333 --> 00:55:58,000 Wilbur! čekaj me! 976 00:56:02,041 --> 00:56:02,875 Wilbur! 977 00:56:04,208 --> 00:56:06,291 (kidanje tkanine) 978 00:56:06,291 --> 00:56:07,625 - Eliza. 979 00:56:07,625 --> 00:56:10,041 - [Eliza] Dolazim, Wilbur! 980 00:56:12,208 --> 00:56:13,875 - [Quentin] Eliza, nemoj skakati. Vrati se. 981 00:56:13,875 --> 00:56:16,041 - [Caleb] Čekaj, jesu pokušava nas razdvojiti. 982 00:56:16,041 --> 00:56:18,791 (dramatična glazba) 983 00:56:19,916 --> 00:56:22,458 - Priđi bliže. - Ne mogu. 984 00:56:22,458 --> 00:56:23,791 - [Vojnik] Vrati se. 985 00:56:23,791 --> 00:56:26,375 (dramatična glazba) 986 00:56:26,375 --> 00:56:27,500 - Samo malo bliže. 987 00:56:27,500 --> 00:56:29,416 - [Eliza] Uzmi me za ruku. 988 00:56:30,458 --> 00:56:33,291 (trenutno zaustavljanje) 989 00:56:34,375 --> 00:56:35,208 Wilbur! 990 00:56:36,541 --> 00:56:39,750 - Ajde sada, nazad u autovoz. 991 00:56:39,750 --> 00:56:41,458 - Ode moj prijevoz. 992 00:56:41,458 --> 00:56:43,083 - Ne mogu ništa učiniti u vezi s tim. 993 00:56:43,083 --> 00:56:44,000 Ne mogu ništa učiniti u vezi toga. 994 00:56:44,000 --> 00:56:46,666 (udarac šakom) 995 00:56:50,083 --> 00:56:52,708 - [Eliza] Dolazim, Wilbur! 996 00:56:52,708 --> 00:56:57,166 - Eliza, Eliza. oni su pokušava nas razdvojiti. 997 00:56:57,166 --> 00:56:58,833 Eliza. 998 00:56:58,833 --> 00:57:01,541 (lagana glazba) 999 00:57:01,541 --> 00:57:03,500 (zavijanje sirene) 1000 00:57:03,500 --> 00:57:04,333 Eliza. 1001 00:57:07,500 --> 00:57:08,333 Eliza. 1002 00:57:09,791 --> 00:57:12,625 (ričanje konja) 1003 00:57:14,791 --> 00:57:16,958 (jecanje) 1004 00:57:20,916 --> 00:57:24,083 - Sve će biti u redu. 1005 00:57:24,916 --> 00:57:26,833 - Zašto, zašto plačem? 1006 00:57:28,208 --> 00:57:29,708 - Pokušajte ne brinuti o tome. 1007 00:57:29,708 --> 00:57:31,208 - Ne mogu misliti. 1008 00:57:31,208 --> 00:57:34,375 Čini se da mi mozak jednostavno leti. 1009 00:57:35,958 --> 00:57:38,083 - Dođi, uđi unutra. 1010 00:57:38,083 --> 00:57:42,000 Bit će ti bolje da uđeš tamo, kad uđemo unutra. 1011 00:57:44,916 --> 00:57:47,208 (glazba truba) 1012 00:57:47,208 --> 00:57:50,708 (pucanje topa) 1013 00:57:50,708 --> 00:57:53,208 (glazba truba) 1014 00:57:58,708 --> 00:57:59,791 - Lijevi luk. 1015 00:58:01,541 --> 00:58:04,166 Desno rame, ozljede. 1016 00:58:04,166 --> 00:58:06,583 (pucanje) 1017 00:58:09,166 --> 00:58:10,958 (narednik nerazgovijetno viče) 1018 00:58:10,958 --> 00:58:13,750 (pucanje topa) 1019 00:58:13,750 --> 00:58:17,250 (narednik nerazgovijetno viče) 1020 00:58:17,250 --> 00:58:20,000 (vojna glazba) 1021 00:58:28,083 --> 00:58:29,458 - Gospodine Swain. - Pukovnik Sharp. 1022 00:58:29,458 --> 00:58:31,166 - Kako ste? 1023 00:58:31,166 --> 00:58:32,291 kako ste 1024 00:58:32,291 --> 00:58:34,041 - Pukovniče, hvala. 1025 00:58:35,583 --> 00:58:37,291 - [Caleb] Ne vjerujem. 1026 00:58:37,291 --> 00:58:38,500 - [Lutetia] Izgledao je kao takav gubitnik 1027 00:58:38,500 --> 00:58:40,291 prije samo nekoliko tjedana. 1028 00:58:40,291 --> 00:58:42,291 - Još uvijek izgleda kao gubitnik, gospođo Swain. 1029 00:58:42,291 --> 00:58:44,166 Zato smo morali daj mu tu krinku. 1030 00:58:44,166 --> 00:58:45,875 Prvi dan ovdje, prestrašen 1031 00:58:45,875 --> 00:58:48,833 od svih, a posebno od mene. 1032 00:58:48,833 --> 00:58:51,500 - [Caleb] Pukovniče, je li to? instruktor vježbi kineski? 1033 00:58:51,500 --> 00:58:56,333 - Ti dobro prosuđuješ lik. Sjajan sudac, g. Swain. 1034 00:58:56,333 --> 00:59:00,041 On je Kinez, najbolji dril instruktora imamo. 1035 00:59:00,041 --> 00:59:01,541 Užasna narav. 1036 00:59:01,541 --> 00:59:02,875 - [Caleb] Izgleda kao kuhar kojeg smo nekoć imali 1037 00:59:02,875 --> 00:59:04,875 za kojeg se pokazalo da je komunistički špijun. 1038 00:59:04,875 --> 00:59:06,583 - Neka te to ne smeta. 1039 00:59:06,583 --> 00:59:09,166 Osobno sam ga dao provjeriti. 1040 00:59:09,166 --> 00:59:12,083 I došao je do dvostruko većeg IQ-a. 1041 00:59:12,083 --> 00:59:13,291 - Je li to dobro? 1042 00:59:13,291 --> 00:59:17,541 - Dobro? Sam predsjednik ima samo jednu IQ ocjenu. 1043 00:59:17,541 --> 00:59:19,875 Molim vas, gospođo Swain. 1044 00:59:19,875 --> 00:59:20,708 gospodine Swain. 1045 00:59:22,916 --> 00:59:25,583 - [Narednik] Lijevo, arč. 1046 00:59:26,666 --> 00:59:28,333 Desno, harč. 1047 00:59:32,458 --> 00:59:34,333 Četiri puta, harch. 1048 00:59:34,333 --> 00:59:36,083 Desno rame, ruke. 1049 00:59:43,416 --> 00:59:46,416 Lijepo i mirno, desno rame, ruke! 1050 00:59:50,541 --> 00:59:51,708 - Vau. 1051 00:59:51,708 --> 00:59:52,541 Ah. 1052 00:59:52,541 --> 00:59:53,375 opa 1053 00:59:54,666 --> 00:59:56,833 - [Narednik] Red, šteta. 1054 00:59:59,416 --> 01:00:00,333 - Lijepo, a? 1055 01:00:01,750 --> 01:00:02,833 Voljno, ljudi. 1056 01:00:03,708 --> 01:00:04,750 (pucanje) 1057 01:00:04,750 --> 01:00:06,625 (mačka cvili) 1058 01:00:06,625 --> 01:00:08,291 Puši ako ih imaš. 1059 01:00:08,291 --> 01:00:09,250 - Puše? 1060 01:00:09,250 --> 01:00:13,750 - Ne, to je samo da dam macho vojnički ugođaj. 1061 01:00:15,083 --> 01:00:18,333 Obriši taj smiješak s tog osmijeha, seronjo. 1062 01:00:25,958 --> 01:00:28,458 Swain, jedan korak naprijed. Korak! 1063 01:00:32,208 --> 01:00:34,791 Ovo su tvoji majka i otac. 1064 01:00:37,166 --> 01:00:39,166 - Ako vi tako kažete, gospodine. 1065 01:00:39,166 --> 01:00:41,416 - Došli su ovamo vidjeti ako smo izgradili vaš karakter 1066 01:00:41,416 --> 01:00:44,166 onako kako sam im obećao jesam. 1067 01:00:44,166 --> 01:00:46,375 - [Wilbur] Da, gospodine. 1068 01:00:46,375 --> 01:00:49,541 - Tko je najveći plačljivo dijete u ovoj odjeći? 1069 01:00:49,541 --> 01:00:50,375 - Uh. 1070 01:00:53,291 --> 01:00:56,291 Kadet Wilbur Rockefeller Swain, gospodine. 1071 01:01:00,041 --> 01:01:02,708 - Je li plakao cijelu noć i svaku noć za svoju sestru? 1072 01:01:02,708 --> 01:01:04,458 - Da, da, da, gospodine. 1073 01:01:05,666 --> 01:01:08,958 - Sada, kadete Swaine, recite nam ovo: 1074 01:01:08,958 --> 01:01:12,083 Kako mu se zove sestra? 1075 01:01:12,083 --> 01:01:14,750 - Ne mogu se sjetiti, gospodine. 1076 01:01:14,750 --> 01:01:16,000 - Vrlo dobro. 1077 01:01:16,000 --> 01:01:18,083 Kadet Swain, jedan korak unatrag. 1078 01:01:18,083 --> 01:01:18,958 - Jedan? 1079 01:01:18,958 --> 01:01:19,791 - Korak. 1080 01:01:22,208 --> 01:01:23,041 Deset koliba! 1081 01:01:24,041 --> 01:01:25,625 Desno lice. 1082 01:01:25,625 --> 01:01:26,916 - [Lutetia] Pravo je čudo da ne može 1083 01:01:26,916 --> 01:01:28,708 zapamti ime njegove sestre. 1084 01:01:28,708 --> 01:01:31,083 - Nema nikakvog čuda u tome, gospođo Swain. 1085 01:01:31,083 --> 01:01:33,833 Vi ih lišavate spavati, i harangirati ih. 1086 01:01:33,833 --> 01:01:35,958 Konstantna svađa. 1087 01:01:35,958 --> 01:01:40,083 A tu je i taj ego. Uništit ćemo ga, trajno. 1088 01:01:40,083 --> 01:01:42,333 A ako mokre u krevete, 1089 01:01:44,041 --> 01:01:47,458 na njima koristimo električne pelene. 1090 01:01:47,458 --> 01:01:51,375 - Volio bih da postoji ovakvo mjesto za Elizu. 1091 01:01:54,750 --> 01:01:57,000 (smijeh) 1092 01:02:05,916 --> 01:02:07,166 - Ja, ja, znam. 1093 01:02:09,708 --> 01:02:11,708 Možda kad biste sipali malo 1094 01:02:11,708 --> 01:02:14,291 umaka za špagete preko mene. 1095 01:02:16,833 --> 01:02:18,166 Gledajte pažljivo. 1096 01:02:21,625 --> 01:02:24,000 Ho, ovo je tako smiješno. 1097 01:02:24,000 --> 01:02:26,500 Način na koji mi pada niz lice. 1098 01:02:31,291 --> 01:02:33,583 Nećeš li barem spavati u svojoj sobi 1099 01:02:33,583 --> 01:02:35,458 umjesto na tavanu? 1100 01:02:35,458 --> 01:02:37,458 Gore su šišmiši. 1101 01:02:39,750 --> 01:02:41,583 - Oni su moji prijatelji. 1102 01:02:42,541 --> 01:02:46,500 Šišmiši su životinje koje Bog je stvorio ružne ljude. 1103 01:02:46,500 --> 01:02:50,583 - Možemo li barem staviti svjetlo za čitanje tamo gore? 1104 01:02:50,583 --> 01:02:52,166 - Ne znam čitati. 1105 01:02:52,166 --> 01:02:54,583 - Bilo bi mi drago da vam čitam. 1106 01:02:54,583 --> 01:02:59,583 - Nisam se mogao koncentrirati. ti si ne nedostajuća polovica mene. 1107 01:03:03,833 --> 01:03:06,250 (blaga glazba) 1108 01:03:25,125 --> 01:03:27,875 (šišmiši cviče) 1109 01:03:32,750 --> 01:03:35,166 (blaga glazba) 1110 01:03:46,916 --> 01:03:51,916 ♪ Moji prijatelji ovdje su suhi trulež i prašina i šišmiši ♪ 1111 01:03:52,166 --> 01:03:57,166 ♪ Sam plače za partnerom ♪ 1112 01:03:58,500 --> 01:04:02,833 ♪ Zašto smo usamljeni na ovoj velikoj Zemlji? ♪ 1113 01:04:02,833 --> 01:04:07,833 ♪ To je sudbina, to je sudbina, to je sudbina ♪ 1114 01:04:09,000 --> 01:04:13,750 ♪ Stjecati prijatelje je moć ♪ 1115 01:04:13,750 --> 01:04:18,750 ♪ A uparivanje je jedini lijek ♪ 1116 01:04:19,375 --> 01:04:24,333 ♪ Kako si mogao tako pjevati ♪ 1117 01:04:24,333 --> 01:04:28,500 ♪ Izdrži, izdrži, izdrži ♪ 1118 01:04:28,500 --> 01:04:33,500 ♪ Znam što poželjeti za onu sjajnu zvijezdu ♪ 1119 01:04:34,083 --> 01:04:38,916 ♪ Meni je jedna želja dovoljna ♪ 1120 01:04:38,916 --> 01:04:43,916 ♪ Pola moje duše je ukradeno ♪ 1121 01:04:45,375 --> 01:04:48,958 ♪ Bila je to polovica koju volim, vidiš ♪ 1122 01:04:48,958 --> 01:04:53,500 ♪ Učini da više ne budem usamljen ♪ 1123 01:04:53,500 --> 01:04:57,333 ♪ Učini me cijelim, učini me cijelim ♪ 1124 01:04:57,333 --> 01:04:59,625 ♪ Zvijezde tako čiste i bijele ♪ 1125 01:04:59,625 --> 01:05:03,375 ♪ Vrati mi moju srodnu dušu tko je ukraden ♪ 1126 01:05:03,375 --> 01:05:06,375 ♪ Molim te, oh molim te ♪ 1127 01:05:13,500 --> 01:05:17,166 ♪ Ili uzmi i moju drugu dušu ♪ 1128 01:05:18,541 --> 01:05:20,958 (blaga glazba) 1129 01:05:43,041 --> 01:05:45,041 - Wilbure, gdje si? 1130 01:05:47,041 --> 01:05:49,708 (šištanje broda) 1131 01:05:49,708 --> 01:05:52,625 (tajanstvena glazba) 1132 01:06:02,083 --> 01:06:02,916 Bože. 1133 01:06:05,291 --> 01:06:08,041 (šištanje broda) 1134 01:06:18,791 --> 01:06:20,291 (sudar broda) 1135 01:06:20,291 --> 01:06:21,125 Bože. 1136 01:06:22,458 --> 01:06:26,458 (ljudi čavrljaju unutar broda) 1137 01:06:41,166 --> 01:06:44,500 (vrištanje unutar broda) 1138 01:06:47,958 --> 01:06:50,541 (brodski zvuk) 1139 01:06:57,708 --> 01:07:01,708 (ljudi čavrljaju unutar broda) 1140 01:07:06,500 --> 01:07:09,416 (brodski zvuk) 1141 01:07:09,416 --> 01:07:10,250 Ah! 1142 01:07:15,916 --> 01:07:18,583 - Još smo smiješne stvari ispuhati ću te. 1143 01:07:18,583 --> 01:07:21,083 Imamo bivšeg veleposlanika Ah Fonga ovdje. 1144 01:07:21,083 --> 01:07:22,625 - Nisam znala. 1145 01:07:22,625 --> 01:07:26,375 - Skakutati okolo kao prokleta loptica za stolni tenis. 1146 01:07:26,375 --> 01:07:29,041 - Ne mogu ti reći koliko mi je žao. 1147 01:07:29,041 --> 01:07:32,083 - Misliš da ti je žao? mi sve se razbilo ovdje. 1148 01:07:32,083 --> 01:07:35,000 - To nije bila moja krivnja, zar ne? 1149 01:07:35,958 --> 01:07:37,458 (govori kineski) 1150 01:07:37,458 --> 01:07:38,666 - [Čovjek] Ah Fong dolazi. 1151 01:07:38,666 --> 01:07:40,083 Ozlijedio se stolom za stolni tenis, 1152 01:07:40,083 --> 01:07:41,750 ali on ipak dolazi. 1153 01:07:41,750 --> 01:07:45,333 - Zadrži hlače. Ah Fong želi razgovarati s tobom. 1154 01:07:45,333 --> 01:07:46,875 - [Muško] Hajde, uzmi makni se s puta, siđi dolje. 1155 01:07:46,875 --> 01:07:48,291 Miči se, miči se. 1156 01:07:48,291 --> 01:07:50,375 Gledaj, pazi, pazi. 1157 01:07:50,375 --> 01:07:51,875 Hajde, hej, hej. 1158 01:07:54,000 --> 01:07:57,375 - Jeste li isti ili neki drugi? 1159 01:07:57,375 --> 01:07:58,791 - Što drugačije? 1160 01:07:58,791 --> 01:08:00,541 - Kinez. 1161 01:08:00,541 --> 01:08:03,375 - O da, vrlo drugačiji Kinez. 1162 01:08:03,375 --> 01:08:05,958 - Ne bi baš udario me, zar ne? 1163 01:08:05,958 --> 01:08:08,541 - O, da, ako treba. 1164 01:08:08,541 --> 01:08:09,791 - Bojim se. 1165 01:08:09,791 --> 01:08:12,583 - Oh, ne boj se. Dolazim s dobrim vijestima. 1166 01:08:12,583 --> 01:08:15,166 Idi svom bratu, okupite se vas dvoje, 1167 01:08:15,166 --> 01:08:16,375 opet možeš biti pametan. 1168 01:08:16,375 --> 01:08:18,500 Onda će sve biti u redu. 1169 01:08:18,500 --> 01:08:22,041 Onda se dogovorimo za kontrola gravitacije, ha? 1170 01:08:22,041 --> 01:08:23,833 - Gdje je moj brat? 1171 01:08:23,833 --> 01:08:27,625 - Custerova vojska Škola za sjebane dječake. 1172 01:08:27,625 --> 01:08:29,583 To je oko 50 milja odavde. 1173 01:08:29,583 --> 01:08:31,083 - Trebao bih početi hodati. 1174 01:08:31,083 --> 01:08:32,458 - Oh, nema potrebe hodati. 1175 01:08:32,458 --> 01:08:35,250 Odmah ispred kuće, skriven pod balama sijena, 1176 01:08:35,250 --> 01:08:39,166 tu je potpuno novi Ferrari sav napuhan, spreman za polazak. 1177 01:08:39,166 --> 01:08:41,125 - Mislim da ne znam voziti. 1178 01:08:41,125 --> 01:08:42,583 - Svaka budala može voziti. 1179 01:08:42,583 --> 01:08:44,416 Samo staviš ključ u bravu, 1180 01:08:44,416 --> 01:08:47,416 okreneš ključ i pritisneš papučicu gasa i ideš. 1181 01:08:47,416 --> 01:08:49,416 Reći ću ti kako doći tamo, u redu. 1182 01:08:49,416 --> 01:08:52,250 Kad izađete na kapiju, skrenete desno. 1183 01:08:52,250 --> 01:08:54,875 A nizbrdo, tu je račvanje na cesti. 1184 01:08:54,875 --> 01:08:57,375 Ne uzimaš pravo račva, skrenite lijevo račvanje. 1185 01:08:57,375 --> 01:09:01,833 Zatim skrenete desno kod Esso stanica za pileće govno. 1186 01:09:01,833 --> 01:09:03,166 (prskanje motora) 1187 01:09:03,166 --> 01:09:04,333 - Što je to? 1188 01:09:05,916 --> 01:09:07,416 - Moj auto, pusti ga! 1189 01:09:08,666 --> 01:09:11,500 (cviljenje guma) 1190 01:09:12,583 --> 01:09:14,583 (utrke motora) 1191 01:09:14,583 --> 01:09:17,416 (cviljenje guma) 1192 01:09:20,791 --> 01:09:21,791 - Eliza. 1193 01:09:21,791 --> 01:09:26,041 (psi laju u daljini) 1194 01:09:26,041 --> 01:09:30,041 (vojna glazba i vokalizacija) 1195 01:09:40,000 --> 01:09:42,666 (utrke motora) 1196 01:09:44,166 --> 01:09:46,750 (sudar automobila) 1197 01:09:52,250 --> 01:09:53,666 - [Eliza] Wilbur? 1198 01:09:53,666 --> 01:09:54,833 - Tko je tamo? 1199 01:09:58,666 --> 01:09:59,750 Zaustaviti! 1200 01:09:59,750 --> 01:10:01,375 (škljocanje pištolja) 1201 01:10:01,375 --> 01:10:02,708 - [Eliza] Wilbur? 1202 01:10:02,708 --> 01:10:03,875 - Molim vas stanite. 1203 01:10:04,833 --> 01:10:07,625 - [Eliza] Želim vidjeti svog brata. 1204 01:10:07,625 --> 01:10:10,041 - Ne mogu nikome dopustiti u bez dopuštenja. 1205 01:10:10,041 --> 01:10:14,541 - Zove se Wilbur Swain. Reci mu da dođe ovamo. 1206 01:10:15,708 --> 01:10:18,375 Reci mu da mu je sestra ovdje. 1207 01:10:19,208 --> 01:10:22,041 - Kako da znam da si mu sestra? 1208 01:10:22,916 --> 01:10:25,166 - Mi smo blizanci. Baci pogled. 1209 01:10:30,416 --> 01:10:32,750 (vrištanje) 1210 01:10:35,041 --> 01:10:38,125 (vrištanje se nastavlja) 1211 01:10:38,125 --> 01:10:42,125 (vojna glazba i vokalizacija) 1212 01:10:48,375 --> 01:10:49,208 Wilbur! 1213 01:10:50,375 --> 01:10:54,416 (vojna glazba i vokalizacija) 1214 01:10:54,416 --> 01:10:57,583 - Rekao sam generalu Pattonu, Georgie, 1215 01:10:57,583 --> 01:11:00,000 samo si krenuo na krivo prokleto brdo. 1216 01:11:00,000 --> 01:11:01,458 Ovdje je radna dvorana. 1217 01:11:01,458 --> 01:11:03,166 - Pa jednostavno sam morala dođi i uvjeri se sam. 1218 01:11:03,166 --> 01:11:04,791 Znaš, rekli su mi Wilburovi roditelji 1219 01:11:04,791 --> 01:11:06,708 koliko si učinio za dječaka. 1220 01:11:06,708 --> 01:11:09,000 - Pa obećali su nam potpuno nova gimnazija. 1221 01:11:09,000 --> 01:11:11,166 - Jesu li? oni su svakako dobro za to. 1222 01:11:11,166 --> 01:11:12,916 Oni su jedini pacijenti koje imam. 1223 01:11:12,916 --> 01:11:14,916 - Pa znaš, stojeći na svojim nogama 1224 01:11:14,916 --> 01:11:17,416 je najbolji način za napraviti ovakva domaća zadaća. 1225 01:11:17,416 --> 01:11:18,875 Učinit će te borcem. 1226 01:11:18,875 --> 01:11:21,041 - Veslanje vlastitog kanua. 1227 01:11:21,958 --> 01:11:23,625 - Jao! 1228 01:11:23,625 --> 01:11:26,083 - Izigrao se, podigao pogled s knjige. 1229 01:11:26,083 --> 01:11:28,000 Samo mu je dao mali električni šok. 1230 01:11:28,000 --> 01:11:29,541 - Ah! 1231 01:11:29,541 --> 01:11:32,291 - Varijacija na shema elektrificiranih pelena. 1232 01:11:32,291 --> 01:11:34,583 - Točno, ali vraški puno suše. 1233 01:11:34,583 --> 01:11:38,375 Međutim, ponekad imamo pribjeći dodatnom trzaju. 1234 01:11:38,375 --> 01:11:39,291 - Vau! 1235 01:11:39,291 --> 01:11:41,166 - Kao što je Wilbur. 1236 01:11:41,166 --> 01:11:42,333 - Wilbur? 1237 01:11:42,333 --> 01:11:43,166 - Mm-hm. 1238 01:11:44,166 --> 01:11:45,166 - Znaš, ne mogu vjerovati 1239 01:11:45,166 --> 01:11:47,041 ne može me prepoznati. 1240 01:11:47,041 --> 01:11:50,333 - To je ljepota toga. Sve je zaboravio. 1241 01:11:50,333 --> 01:11:52,625 Bio je zapeo kad je mogao pisati, 1242 01:11:52,625 --> 01:11:54,666 ali sada ne može ništa napisati. 1243 01:11:54,666 --> 01:11:56,000 Ne zna ni svoje ime napisati. 1244 01:11:56,000 --> 01:11:57,000 Sada ga pitate za ime 1245 01:11:57,000 --> 01:11:58,750 i zamolite ga za autogram odmah. 1246 01:11:58,750 --> 01:12:00,541 Dat će vam ga s oznakom X 1247 01:12:00,541 --> 01:12:02,833 ako je sposoban ostaviti trag. 1248 01:12:02,833 --> 01:12:05,208 - On sigurno proučava tu knjigu. 1249 01:12:05,208 --> 01:12:07,208 - Prazne stranice. 1250 01:12:07,208 --> 01:12:08,166 - Prazno? 1251 01:12:08,166 --> 01:12:11,166 - Prazno. Svaka knjiga ovdje ima prazne stranice. 1252 01:12:11,166 --> 01:12:13,750 Kad prestanu buljiti na tim praznim stranicama, 1253 01:12:13,750 --> 01:12:16,375 dobro si vidio što dogodio mu se pakao. 1254 01:12:16,375 --> 01:12:18,791 (vrištanje) 1255 01:12:18,791 --> 01:12:21,125 I kad pomislim da su spremni, 1256 01:12:21,125 --> 01:12:24,250 Ja ću im dati stranice s riječima na njima. 1257 01:12:24,250 --> 01:12:25,541 (Frankenstein se smije) 1258 01:12:25,541 --> 01:12:27,083 Prvo najprije. 1259 01:12:27,083 --> 01:12:28,041 - Oh, doktore. 1260 01:12:28,041 --> 01:12:28,958 - Da, naredniče. 1261 01:12:28,958 --> 01:12:30,083 - Traže te u ambulanti. 1262 01:12:30,083 --> 01:12:32,041 Nešto se dogodilo kadetu Stravinskom. 1263 01:12:32,041 --> 01:12:34,291 Kosa mu je počela bijeliti, i ne može više govoriti. 1264 01:12:34,291 --> 01:12:36,083 - U redu, odmah ću doći. 1265 01:12:36,083 --> 01:12:37,708 Bio bih jako zahvalan ako ti bi došao i pogledao 1266 01:12:37,708 --> 01:12:40,625 kod šutljivog Stravinskog prije nego što ga prevarim 1267 01:12:40,625 --> 01:12:42,583 pravo u mutantski vod. 1268 01:12:42,583 --> 01:12:45,500 - Oh, dobro, samo tako nastavi, Wilbure. 1269 01:12:45,500 --> 01:12:48,333 (trenutno zaustavljanje) 1270 01:12:50,291 --> 01:12:51,125 - Wilbur! 1271 01:12:58,583 --> 01:12:59,916 Wilbur, ja sam! 1272 01:13:05,875 --> 01:13:08,708 (uređaji pištaju) 1273 01:13:13,875 --> 01:13:16,791 (grupno čavrljanje) 1274 01:13:23,625 --> 01:13:26,416 - Ovo je najgluplje grupa koju sam ikad vidio! 1275 01:13:26,416 --> 01:13:28,791 Nije ni čudo što te roditelji ne vole! 1276 01:13:28,791 --> 01:13:31,333 Da imam djecu poput tebe, kkk bih! 1277 01:13:31,333 --> 01:13:32,791 (kadeti stenju) 1278 01:13:32,791 --> 01:13:35,000 ne mrzim te! ne mrzim te! 1279 01:13:35,000 --> 01:13:36,083 mrzim te! 1280 01:13:37,000 --> 01:13:38,916 (smijeh) 1281 01:13:38,916 --> 01:13:41,750 (kadeti stenju) 1282 01:13:43,166 --> 01:13:45,916 (dramatična glazba) 1283 01:13:52,625 --> 01:13:56,541 (kadeti stenju i viču) 1284 01:14:05,500 --> 01:14:08,250 (dramatična glazba) 1285 01:14:14,250 --> 01:14:15,083 - Wilbur! 1286 01:14:23,541 --> 01:14:27,666 (kadeti stenju i viču) 1287 01:14:27,666 --> 01:14:30,041 (razbijanje stakla) 1288 01:14:30,041 --> 01:14:32,875 (iskre pršte) 1289 01:14:36,833 --> 01:14:39,500 (razbijanje stakla) 1290 01:14:39,500 --> 01:14:42,458 (dramatična glazba) 1291 01:14:42,458 --> 01:14:45,291 (štandovi se ruše) 1292 01:14:48,250 --> 01:14:51,583 (slom kabine) 1293 01:14:51,583 --> 01:14:52,833 - Kamo ćeš s njim? 1294 01:14:52,833 --> 01:14:54,875 Gdje ćeš s njim? 1295 01:14:54,875 --> 01:14:57,666 (režanje) 1296 01:14:57,666 --> 01:15:00,333 (truljenje alarma) 1297 01:15:09,333 --> 01:15:12,083 (dramatična glazba) 1298 01:15:13,208 --> 01:15:17,333 - [Eliza] Ne boj se, Wilbur, ovo je tvoja sestra. 1299 01:15:17,333 --> 01:15:20,500 Bože, Wilbure, što su ti učinili? 1300 01:15:20,500 --> 01:15:23,375 Što su nam učinili? 1301 01:15:23,375 --> 01:15:24,750 - [Oštro] Ljudi! 1302 01:15:24,750 --> 01:15:25,958 - [Kadeti] Da, gospodine! 1303 01:15:25,958 --> 01:15:27,458 - Imaš li sunčane naočale? 1304 01:15:27,458 --> 01:15:28,291 - [Kadeti] Da, gospodine! 1305 01:15:28,291 --> 01:15:29,625 - Stavite ih! 1306 01:15:29,625 --> 01:15:31,083 Ne želim da ga vidiš, dovraga, 1307 01:15:31,083 --> 01:15:32,791 ili će ti kosa posijedjeti. 1308 01:15:32,791 --> 01:15:34,500 Dobit ćeš moždani udar. 1309 01:15:34,500 --> 01:15:36,041 Daj da vidim tvoje oružje! 1310 01:15:36,041 --> 01:15:38,875 (kadeti navijaju) 1311 01:15:40,000 --> 01:15:43,000 - Krenite, zadnji red, obojica! 1312 01:15:44,041 --> 01:15:45,333 Iseliti! 1313 01:15:45,333 --> 01:15:48,208 (kadeti viču i navijaju) 1314 01:15:48,208 --> 01:15:50,291 Mičite proklete pse! 1315 01:15:50,291 --> 01:15:54,500 - O, Bože, psi. oni su dolazi za nama sa psima. 1316 01:15:54,500 --> 01:15:57,500 (psi laju u daljini) 1317 01:15:57,500 --> 01:15:59,500 Bože, sve sam pametniji 1318 01:15:59,500 --> 01:16:00,500 samo biti blizu tebe. 1319 01:16:00,500 --> 01:16:03,333 Zar nisi i ti postao pametniji? 1320 01:16:03,333 --> 01:16:05,833 - Nagazi, pomakni se! Naplatiti! 1321 01:16:11,708 --> 01:16:13,291 - Molim te odgovori mi. 1322 01:16:15,250 --> 01:16:18,833 (psi laju u daljini) 1323 01:16:22,250 --> 01:16:24,083 (letenje helikoptera) 1324 01:16:24,083 --> 01:16:25,166 Hej, hajde. 1325 01:16:27,416 --> 01:16:30,000 Hej, moraš se trgnuti iz ovoga 1326 01:16:30,000 --> 01:16:32,375 i pomozi mi da shvatim što da radim. 1327 01:16:32,375 --> 01:16:35,958 (psi laju u daljini) 1328 01:16:42,083 --> 01:16:44,250 (jecanje) 1329 01:16:45,416 --> 01:16:46,250 O, Bože. 1330 01:16:54,166 --> 01:16:55,708 volim te 1331 01:16:55,708 --> 01:16:57,791 Ne mogu živjeti bez tebe. 1332 01:17:00,250 --> 01:17:03,791 Ako ne možemo biti zajedno kao jedno, samo bih radije 1333 01:17:03,791 --> 01:17:06,375 čekaj ovdje i pojedu te psi. 1334 01:17:12,375 --> 01:17:14,625 (Wilbur laje) 1335 01:17:14,625 --> 01:17:16,625 (govoreći besmislice) 1336 01:17:16,625 --> 01:17:18,125 - Što? 1337 01:17:18,125 --> 01:17:19,708 - Nema više usamljenosti. 1338 01:17:23,416 --> 01:17:26,916 Društvena shema u kojoj bi svi mogli biti 1339 01:17:26,916 --> 01:17:29,791 sretan i voljen cijelo vrijeme. 1340 01:17:29,791 --> 01:17:32,333 - Naš esej o društvenim reforma, sjećaš li se toga? 1341 01:17:32,333 --> 01:17:33,375 Sretan i voljen cijelo vrijeme, 1342 01:17:33,375 --> 01:17:35,291 bez obzira kakva je situacija. 1343 01:17:35,291 --> 01:17:38,250 - Da, Utopia, gdje svi u zemlji 1344 01:17:38,250 --> 01:17:42,708 ima 10 000 sestara i braće i 100 000 rođaka. 1345 01:17:42,708 --> 01:17:45,500 - Svi bi trebali biti izdao novo srednje ime 1346 01:17:45,500 --> 01:17:47,500 koji se sastoji od imenice. 1347 01:17:47,500 --> 01:17:49,541 - Naziv cvijeta ili voća. 1348 01:17:49,541 --> 01:17:52,791 - Ili orah, povrće, dragulj ili ptica 1349 01:17:52,791 --> 01:17:55,958 ili riba ili mineral spojena crticom 1350 01:17:55,958 --> 01:17:58,666 na broj između jedan i 20. 1351 01:17:58,666 --> 01:18:01,416 - Da, i svatko tko bi imaju isto srednje ime, 1352 01:18:01,416 --> 01:18:03,916 kao što je uran, bili bi rođaci. 1353 01:18:03,916 --> 01:18:05,208 I bilo tko s istim brojem 1354 01:18:05,208 --> 01:18:07,291 bili bi braća i sestre. 1355 01:18:07,291 --> 01:18:08,125 Bilo gdje da biste... 1356 01:18:08,125 --> 01:18:10,000 - Otišao bi u ovu našu veliku zemlju, 1357 01:18:10,000 --> 01:18:12,500 imali biste rodbinu tako da ako ste se borili 1358 01:18:12,500 --> 01:18:14,208 s nekim, šanse su da bi bilo 1359 01:18:14,208 --> 01:18:15,958 netko u tvojoj obitelji. 1360 01:18:15,958 --> 01:18:17,416 Sad si dobro, zar ne, Wilbure? 1361 01:18:17,416 --> 01:18:20,541 - Da, davali su mi tretmani strujnim udarima, 1362 01:18:20,541 --> 01:18:22,125 ali sada mi je sve bolje. 1363 01:18:22,125 --> 01:18:24,750 - Ne možemo se nikome obratiti za pomoć, 1364 01:18:24,750 --> 01:18:26,666 pa se moramo vratiti u vilu. 1365 01:18:26,666 --> 01:18:28,666 - Završite naš esej o gravitaciji. 1366 01:18:28,666 --> 01:18:31,250 - I pobjeći na jedno mjesto koje možemo zvati domom. 1367 01:18:31,250 --> 01:18:33,250 - I živite u miru i sreći. 1368 01:18:33,250 --> 01:18:34,333 - Zauvijek. 1369 01:18:34,333 --> 01:18:36,166 - Da, to je lijepo. 1370 01:18:36,166 --> 01:18:37,833 - Da, to je lijepo. 1371 01:18:42,083 --> 01:18:44,458 - [Eliza] Požuri, Wilbure, požuri. 1372 01:18:44,458 --> 01:18:47,458 (letenje helikoptera) 1373 01:19:03,000 --> 01:19:05,666 - Gospodar Wilbur, gospodarica Eliza. 1374 01:19:09,708 --> 01:19:12,875 (lajanje pasa) 1375 01:19:12,875 --> 01:19:15,791 (grupno čavrljanje) 1376 01:19:17,916 --> 01:19:21,583 - [Kadet] Odmah, uhvatite ih! Otvoriti! 1377 01:19:21,583 --> 01:19:22,875 Sada ih imamo. 1378 01:19:22,875 --> 01:19:23,708 - Deset koliba! 1379 01:19:24,750 --> 01:19:26,166 Pukovniče Sharp, gospodine, imamo neprijatelja 1380 01:19:26,166 --> 01:19:28,916 zarobljen iza ovih zaključanih vrata, gospodine. 1381 01:19:28,916 --> 01:19:30,125 - Mičite pse! 1382 01:19:30,125 --> 01:19:33,625 (kadet zviždi) 1383 01:19:33,625 --> 01:19:37,583 Sada sam ti dao mokre loptice! Koristite ih. 1384 01:19:37,583 --> 01:19:40,500 Srušite se kroz tu prokletu prepreku! 1385 01:19:43,291 --> 01:19:44,125 Stani! 1386 01:19:44,958 --> 01:19:45,791 Povući! 1387 01:19:47,875 --> 01:19:48,708 Ti, dečko? 1388 01:19:53,250 --> 01:19:57,375 Što dovraga stoji iza te prepreke? 1389 01:19:57,375 --> 01:20:01,250 - Ništa, gospodine, to je dječja blagovaonica, g. Sharp. 1390 01:20:01,250 --> 01:20:03,916 - Gospodine Sharp! To je pukovnik Sharp! 1391 01:20:03,916 --> 01:20:05,250 Ili Sharp ili gospodine! 1392 01:20:06,750 --> 01:20:09,333 - Da, gospodine, Sharp. moj firer. 1393 01:20:10,958 --> 01:20:13,208 Potpuno je obložen čelikom. 1394 01:20:13,208 --> 01:20:15,416 Sagrađena je u vrijeme kada su djeca 1395 01:20:15,416 --> 01:20:18,166 vjerovalo se da su opasni. 1396 01:20:18,166 --> 01:20:20,541 Nema ulaza. 1397 01:20:20,541 --> 01:20:21,875 - Prokletstvo! 1398 01:20:21,875 --> 01:20:23,333 - Moram smiriti dječaka. 1399 01:20:23,333 --> 01:20:24,541 van! 1400 01:20:24,541 --> 01:20:28,208 ♪ General Motors uber alles ♪ 1401 01:20:29,666 --> 01:20:33,625 - Pa ovo je zbogom tvojoj gimnaziji. 1402 01:20:33,625 --> 01:20:36,958 (odgovara upečatljivo) 1403 01:20:36,958 --> 01:20:39,208 - Zaustavi tu vatru! Povući! 1404 01:20:43,000 --> 01:20:45,750 Ne želim izgubiti tu prokletu teretanu. 1405 01:20:47,166 --> 01:20:48,166 Kadet Swain? 1406 01:20:50,208 --> 01:20:51,750 Kadet Swain! 1407 01:20:51,750 --> 01:20:52,875 - [Wilbur] Da. 1408 01:20:52,875 --> 01:20:55,125 - Ovo je izravna zapovijed. 1409 01:20:55,125 --> 01:20:58,750 Izađi odmah, i neće biti žrtava. 1410 01:20:58,750 --> 01:21:00,083 - Što je s mojom sestrom? 1411 01:21:00,083 --> 01:21:02,000 - Oh, dobro ćemo se brinuti za nju. 1412 01:21:02,000 --> 01:21:06,333 Dovraga, imamo čak i tvoju obiteljski liječnik kod nas. 1413 01:21:06,333 --> 01:21:07,916 - [Wilbur] Dr. Frankenstein? 1414 01:21:07,916 --> 01:21:11,208 - Wilbure, sjećaš li me se sada? 1415 01:21:11,208 --> 01:21:13,000 - Oh, svakako želim. 1416 01:21:13,000 --> 01:21:14,666 - [Frankenstein] Pobrinuo sam se za tebe 1417 01:21:14,666 --> 01:21:17,250 budući da si bio do koljena skakavcu. 1418 01:21:17,250 --> 01:21:19,250 Poznavao sam tvoj element. 1419 01:21:19,250 --> 01:21:21,458 - Nikad nisi ništa znao o jednom od nas, 1420 01:21:21,458 --> 01:21:23,375 ti sebična prevaro. 1421 01:21:24,250 --> 01:21:26,083 - Sestra ti je rekla da to kažeš! 1422 01:21:26,083 --> 01:21:27,708 Vjerojatno joj je rečeno ti reći jako puno 1423 01:21:27,708 --> 01:21:30,000 druge nepristojne i nezahvalne stvari. 1424 01:21:30,000 --> 01:21:31,958 Wilbure, kao tvoj obiteljski liječnik, naređujem ti 1425 01:21:31,958 --> 01:21:34,041 izaći odande i makni se od nje. 1426 01:21:34,041 --> 01:21:36,708 - Ne, nikada se više nećemo rastati. 1427 01:21:36,708 --> 01:21:40,500 - Radije ćemo umrijeti nego se rastati. 1428 01:21:40,500 --> 01:21:42,458 Wilbure, moramo se koncentrirati 1429 01:21:42,458 --> 01:21:45,791 teže nego ikada prije. 1430 01:21:45,791 --> 01:21:50,791 Sada, možda ako možemo u potpunosti razumjeti kako kontrolirati gravitaciju 1431 01:21:51,333 --> 01:21:53,916 možemo se nekako izvući odavde. 1432 01:21:54,875 --> 01:21:57,625 - Nisam baš dobar pod pritiskom. 1433 01:21:57,625 --> 01:22:00,583 - U redu, upali fitilj. 1434 01:22:00,583 --> 01:22:03,333 (šištanje broda) 1435 01:22:06,166 --> 01:22:08,000 Što je to dovraga? 1436 01:22:09,208 --> 01:22:12,000 - [Frankenstein] Bože, to su Kinezi. 1437 01:22:12,000 --> 01:22:14,000 - Pucaj u njih. Otvori vatru! 1438 01:22:15,166 --> 01:22:17,416 (stenjanje) 1439 01:22:21,083 --> 01:22:23,833 (šištanje broda) 1440 01:22:28,708 --> 01:22:31,458 (dramatična glazba) 1441 01:22:50,875 --> 01:22:52,833 (sviždanje prestaje) 1442 01:22:52,833 --> 01:22:55,416 (brodski zvuk) 1443 01:22:59,208 --> 01:23:01,750 (škljocanje oružja) 1444 01:23:01,750 --> 01:23:04,333 (brodski zvuk) 1445 01:23:11,416 --> 01:23:14,458 - Ne možemo okrenuti leđa na vas ljudi na trenutak 1446 01:23:14,458 --> 01:23:17,000 a da ne dobiješ sebe u nevolji. 1447 01:23:17,000 --> 01:23:18,916 - Pa bit ću kurvin sin. 1448 01:23:18,916 --> 01:23:21,625 - Sad me slušaj, vi pretjerani debili. 1449 01:23:21,625 --> 01:23:24,500 Postajem umoran od svih tvojih sisaka. 1450 01:23:24,500 --> 01:23:26,791 Pustiš se u ovome soba, i najvažnije 1451 01:23:26,791 --> 01:23:31,541 informacije u svijetu su porast će u molekulama. 1452 01:23:31,541 --> 01:23:35,583 Molim te, samo jednom, pusti nas da riješimo ovo, u redu? 1453 01:23:35,583 --> 01:23:38,166 (brodski zvuk) 1454 01:23:46,875 --> 01:23:51,666 - Međutim, ako ovaj crveni brod proizlazi iz općenitije ideje 1455 01:23:51,666 --> 01:23:53,500 od opće relativnosti, 1456 01:23:53,500 --> 01:23:55,958 ovisno samo o očuvanje energije 1457 01:23:55,958 --> 01:23:59,000 a po djelotvornom masa fotona energije 1458 01:23:59,000 --> 01:24:02,958 budući da je E jednako MC na kvadrat, dakle, iako eksperimentalni 1459 01:24:02,958 --> 01:24:06,166 načela općih relativno nisu bili potpuno uvjerljivi-- 1460 01:24:06,166 --> 01:24:07,125 - Čekaj malo. 1461 01:24:07,125 --> 01:24:08,875 Vrati se na dio o fotonu. 1462 01:24:08,875 --> 01:24:11,958 - Da, ovisno samo o tome očuvanje energije 1463 01:24:11,958 --> 01:24:16,166 a masa fotona od energija je E kroz C na kvadrat. 1464 01:24:16,166 --> 01:24:20,125 - Tu je Einstein pogriješio. 1465 01:24:20,125 --> 01:24:22,833 Krivo je izračunao masu fotona. 1466 01:24:22,833 --> 01:24:26,041 Znam kakav je to osjećaj poput. Osjećam miris. 1467 01:24:26,041 --> 01:24:27,333 - Pa još nikad nisi pogriješio. 1468 01:24:27,333 --> 01:24:29,625 - Znam da sam u pravu. 1469 01:24:29,625 --> 01:24:33,041 Možemo ići točno tamo gdje je Einstein pošlo krivo. Tako smo blizu. 1470 01:24:33,041 --> 01:24:35,583 Tako smo blizu. Drži me. 1471 01:24:35,583 --> 01:24:36,416 - da 1472 01:24:38,291 --> 01:24:40,625 (eksplozija) 1473 01:24:47,958 --> 01:24:50,708 (Eliza kašlje) 1474 01:24:56,458 --> 01:24:59,208 (dramatična glazba) 1475 01:25:05,666 --> 01:25:08,250 - Oh ne, molim te, nemoj stati. 1476 01:25:08,250 --> 01:25:11,083 Naprotiv, želimo da ostanete zajedno, 1477 01:25:11,083 --> 01:25:14,041 budi pametan koliko god možeš. 1478 01:25:14,041 --> 01:25:17,958 Želimo te povesti s nama u Kinu. 1479 01:25:17,958 --> 01:25:20,875 - Ne idemo nikamo s tobom. 1480 01:25:20,875 --> 01:25:23,708 - Bojim se da nemaš izbora. 1481 01:25:23,708 --> 01:25:27,208 Uostalom, mi smo najviše moćni ljudi u svijetu. 1482 01:25:27,208 --> 01:25:29,333 Da smo htjeli, mogli bismo te raznijeti 1483 01:25:29,333 --> 01:25:31,833 u paramparčad upravo ovdje. 1484 01:25:31,833 --> 01:25:33,583 Nisu ti mogli pomoći izvana, uh? 1485 01:25:33,583 --> 01:25:35,083 Nitko vam ne može pomoći. 1486 01:25:35,083 --> 01:25:39,750 Pa molim te, samo daj nam jednadžba gravitacije 1487 01:25:39,750 --> 01:25:41,916 i dođite s nama u Kinu. 1488 01:25:42,916 --> 01:25:46,125 U protivnom, oduševit ćemo vas upravo ovdje. 1489 01:25:46,125 --> 01:25:49,708 - Radije bismo umrli. - Radije bismo umrli. 1490 01:25:49,708 --> 01:25:54,250 - Baš kao Amerikanci, uvijek krive odluke. 1491 01:25:54,250 --> 01:25:55,083 Neka tako i bude. 1492 01:25:56,250 --> 01:25:59,666 (blaga napeta glazba) 1493 01:26:15,458 --> 01:26:18,625 (luster škripi) 1494 01:26:21,875 --> 01:26:24,416 (škripa vrata) 1495 01:26:24,416 --> 01:26:27,833 (blaga napeta glazba) 1496 01:26:44,291 --> 01:26:47,291 (kokoši kokodaču) 1497 01:26:49,166 --> 01:26:51,916 (kuhanje tekućine) 1498 01:26:52,833 --> 01:26:55,583 (dramatična glazba) 1499 01:27:10,916 --> 01:27:13,666 (svjetla pucaju) 1500 01:27:15,166 --> 01:27:18,250 (Kinesko brbljanje) 1501 01:27:18,250 --> 01:27:21,000 (dramatična glazba) 1502 01:27:24,083 --> 01:27:26,833 (stavke se ruše) 1503 01:27:28,791 --> 01:27:31,458 - [Aliens] Blizanci, ne bojte se. 1504 01:27:33,541 --> 01:27:37,208 Kineze, molim prestani to što radiš. 1505 01:27:39,875 --> 01:27:42,708 Blizanci se ne smiju povrijediti. 1506 01:27:42,708 --> 01:27:43,875 - tko si ti 1507 01:27:45,000 --> 01:27:48,708 - [Alien] Netko takav mogao bi te oduševiti, Squirt. 1508 01:27:48,708 --> 01:27:50,000 - Samo pitam. 1509 01:27:50,000 --> 01:27:53,333 (tiga misteriozna glazba) 1510 01:28:30,375 --> 01:28:33,750 - [Aliens] Zdravo, Wilbur i Eliza. 1511 01:28:33,750 --> 01:28:35,916 Oboje ste vrlo posebni. 1512 01:28:40,541 --> 01:28:42,625 Nadali smo se da ljudi ove planete 1513 01:28:42,625 --> 01:28:45,375 vidjela bi to i naučila od tebe. 1514 01:28:45,375 --> 01:28:47,791 (blaga glazba) 1515 01:28:58,333 --> 01:29:01,166 (maše šištanje) 1516 01:29:03,291 --> 01:29:05,708 (blaga glazba) 1517 01:29:06,958 --> 01:29:11,208 Nažalost, ne mogu rukovati obavještajnim podacima u ovom trenutku. 1518 01:29:11,208 --> 01:29:15,458 Odvest ćemo vas na jedno mjesto koju možeš nazvati domom. 1519 01:29:15,458 --> 01:29:17,875 (blaga glazba) 1520 01:30:48,958 --> 01:30:52,041 (Kinesko brbljanje) 1521 01:30:53,625 --> 01:30:55,250 (vesela glazba) 1522 01:30:55,250 --> 01:30:57,916 ♪ Oh oh oh ♪ 1523 01:30:57,916 --> 01:31:01,541 ♪ Oh oh oh ♪ 1524 01:31:01,541 --> 01:31:04,750 ♪ Oh oh oh ♪ 1525 01:31:04,750 --> 01:31:08,000 ♪ Oh oh oh ♪ 1526 01:31:08,000 --> 01:31:11,625 ♪ Pogledajte prekrasne ljude ♪ 1527 01:31:11,625 --> 01:31:15,500 ♪ Izgledaš tako glatko i fino ♪ 1528 01:31:15,500 --> 01:31:19,000 ♪ Pretpostavljam da se ne uklapamo, par vanzemaljskih blizanaca ♪ 1529 01:31:19,000 --> 01:31:21,458 ♪ Misle da smo poludjeli ♪ 1530 01:31:21,458 --> 01:31:23,375 ♪ Gubljenje vremena ♪ 1531 01:31:23,375 --> 01:31:27,083 ♪ Spojimo glave zajedno ♪ 1532 01:31:27,083 --> 01:31:30,916 ♪ Dvije glave su bolje, oh oh oh ♪ 1533 01:31:30,916 --> 01:31:34,541 ♪ Spojimo glave zajedno ♪ 1534 01:31:34,541 --> 01:31:37,958 ♪ Dvije glave su bolje nego ♪ 1535 01:31:37,958 --> 01:31:39,750 ♪ Spojimo glave zajedno ♪ 1536 01:31:39,750 --> 01:31:44,750 ♪ Zato što su dvije glave bolje od jedne ♪ 1537 01:31:46,500 --> 01:31:49,250 ♪ Oh oh oh ♪ 1538 01:31:49,250 --> 01:31:52,833 ♪ Ne može se suditi o knjizi po koricama ♪ 1539 01:31:52,833 --> 01:31:56,500 ♪ Ne na ovom ludom mjestu ♪ 1540 01:31:56,500 --> 01:31:58,333 ♪ Kako to može biti tabu ♪ 1541 01:31:58,333 --> 01:32:00,166 ♪ Da budem s tobom? ♪ 1542 01:32:00,166 --> 01:32:04,041 ♪ Dvoje djece iz svemira ♪ 1543 01:32:04,041 --> 01:32:08,083 ♪ Spojimo glave zajedno ♪ 1544 01:32:08,083 --> 01:32:12,000 ♪ Dvije glave su bolje, oh oh oh ♪ 1545 01:32:12,000 --> 01:32:15,333 ♪ Spojimo glave zajedno ♪ 1546 01:32:15,333 --> 01:32:19,083 ♪ Zato što su dvije glave bolje ♪ 1547 01:32:19,083 --> 01:32:20,791 ♪ Stavljamo glave zajedno ♪ 1548 01:32:20,791 --> 01:32:22,916 ♪ Zato što su dvije glave bolje od, ♪ 1549 01:32:22,916 --> 01:32:27,416 ♪ Dvije glave su bolje od jedne ♪ 1550 01:32:27,416 --> 01:32:29,208 ♪ Oh oh ♪ 1551 01:32:29,208 --> 01:32:31,791 (vesela glazba) 1552 01:32:33,541 --> 01:32:37,125 ♪ Vau oo, oo oo ♪ 1553 01:32:37,125 --> 01:32:39,541 ♪ Vau oo ♪ 1554 01:32:39,541 --> 01:32:43,875 ♪ Dva puta puta dva puta dva puta dva puta dva ♪ 1555 01:32:43,875 --> 01:32:47,000 ♪ To smo mi ♪ 1556 01:32:47,000 --> 01:32:50,875 ♪ Ja sam samo ja kad sam s tobom, da ♪ 1557 01:32:50,875 --> 01:32:53,041 ♪ Kad stignemo do zvijezda ♪ 1558 01:32:53,041 --> 01:32:57,166 ♪ Uvijek ćemo stavljati naše glave zajedno ♪ 1559 01:32:57,166 --> 01:33:01,500 ♪ Zato što su dvije glave bolje, oh oh oh ♪ 1560 01:33:01,500 --> 01:33:03,625 ♪ Spojimo glave zajedno ♪ 1561 01:33:03,625 --> 01:33:05,000 ♪ Zajedno ♪ 1562 01:33:05,000 --> 01:33:06,958 ♪ Zato što su dvije glave, dobro ♪ 1563 01:33:06,958 --> 01:33:08,541 ♪ Znaš na što mislim, dušo ♪ 1564 01:33:08,541 --> 01:33:12,333 ♪ Stavljamo glave zajedno ♪ 1565 01:33:12,333 --> 01:33:15,333 ♪ Dvije glave su bolje ♪ 1566 01:33:15,333 --> 01:33:16,208 ♪ Oh oh oh ♪ 1567 01:33:16,208 --> 01:33:19,916 ♪ Stavimo glave zajedno, zajedno, zajedno ♪ 1568 01:33:19,916 --> 01:33:22,916 ♪ Dvije glave su bolje ♪ 1569 01:33:22,916 --> 01:33:26,750 ♪ Oh, spajamo glave zajedno ♪ 1570 01:33:26,750 --> 01:33:30,041 ♪ Zato što su dvije glave bolje ♪ 1571 01:33:30,041 --> 01:33:34,083 ♪ Oo oo oo, spajamo glave zajedno ♪ 1572 01:33:34,083 --> 01:33:37,375 ♪ Zato što su dvije glave bolje ♪ 1573 01:33:37,375 --> 01:33:40,333 ♪ Oo oo oo, oo ♪ 1574 01:33:40,333 --> 01:33:43,375 ♪ Zajedno, oo oo oo, oo oo ♪ 1575 01:33:43,375 --> 01:33:47,083 ♪ Zajedno, ah ah ah, ah ah ♪ 1576 01:33:47,083 --> 01:33:50,833 ♪ Zajedno, da da da da ♪ 1577 01:33:50,833 --> 01:33:54,291 ♪ Zajedno, oh, stavljamo naše glave zajedno ♪ 1578 01:33:54,291 --> 01:33:57,625 ♪ Zajedno, zajedno ♪ 1579 01:33:57,625 --> 01:33:59,458 ♪ Oh oh oh ♪ 1580 01:33:59,458 --> 01:34:01,666 ♪ Kao da je tvoja glava u mojoj glavi ♪ 1581 01:34:01,666 --> 01:34:03,458 ♪ A tvoja glava je u mojoj glavi ♪ 1582 01:34:03,458 --> 01:34:06,166 ♪ A tvoja glava je u mojoj glavi ♪ 1583 01:34:06,166 --> 01:34:09,000 ♪ Puno je bolje, mi smo spajamo glave ♪ 1584 01:34:09,000 --> 01:34:11,166 ♪ Zajedno ♪ 1585 01:34:11,166 --> 01:34:14,541 ♪ Zajedno, bolje, o o o o ♪ 1586 01:34:14,541 --> 01:34:18,208 ♪ Spojimo glave zajedno ♪ 1587 01:34:18,208 --> 01:34:21,458 ♪ Dvije glave su bolje ♪